Wiktenauer logo.png


From Wiktenauer
Jump to: navigation, search
When these buttons appear in an infobox, they link to off-site translations in the appropriate languages.

This category is for treatises that lack English translations. Articles needing only very small amount of translation (a few paragraphs or less) are found in Category:Minor Translation‎.

Some treatises that are lacking English translations have been translated into different modern languages. They can be found in the following subcategories. These translations can and should be used as points of reference if you're attempting to translate directly from the transcription (or the raw manuscript scans). Alternatively, if you wish to help bring these texts to English-speakers and don't speak a Medieval language, it's certainly possible to translate directly from these secondary sources and still produce a usable product—see, for example, Keith Farrell's translation of the treatise of Sigmund ain Ringeck, which he translated to English from Andreas Engström's Swedish-language translation of the text.

Extant Foreign-Language Translations

Articles needing minor additions

Early New High GermanAndreas
Early New High GermanJörg Breu Draftbook (Cod.I.6.2º.4)
Early New High GermanPaulus Kal Fechtbuch (MS 1825)
Early New High GermanAndre Liegniczer
Early New High German
Middle Walloon
Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt)
Early New High GermanFechtregeln (MS Best.7020 (W*)150)
Early New High GermanCodex Lew (Cod.I.6.4º.3)
Early New High GermanWolfenbüttel Sketchbook (Cod.Guelf.78.2 Aug.2º)
Early New High GermanOtt Jud
Early New High GermanHans Pegnitzer
Early New High GermanGladiatoria group
Early New High GermanTalhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)

Articles needing significant translation

DutchSchermkunst (VAULT Case MS Fol.U.423.792)
Early New High GermanDer Altenn Fechter anfengliche kunst (Christian Egenolff)
Early New High GermanGladiatoria (MS Germ.Quart.16)
Early New High GermanFechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)
Early New High GermanDie Blume des Kampfes
Early New High GermanKunstlicher stuck Kämpffens Ringens und Werffens
Early New High GermanOpus Amplissimum de Arte Athletica (MSS Dresd.C.93/C.94)
Early New High GermanHans Medel Fechtbuch (Cod.I.6.2º.5)
Early New High GermanJakob Sutor von Baden
Early New High GermanOplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)
Early New High GermanJobst von Württemberg
Early New High GermanNuremberg Group
Early New High GermanAntonius Rast
Early New High GermanSebastian Heußler
Early New High GermanMartin Huntfeltz
Early New High GermanHans Talhoffer
Early New High GermanJean Daniel L'Ange
Early New High GermanKunst des Messerfechtens (Cod.Pal.Germ.430)
Early New High GermanFechtbuchleinn (Cod.Guelf.1074.Novi)
Early New High GermanJörg Wilhalm Hutter
Early New High GermanGregor Erhart
Early New High GermanSigmund ain Ringeck
Early New High GermanJohann Andreas Schmidt
Early New High GermanPseudo-Peter von Danzig
Early New High GermanJoachim Köppe
Early New High GermanHans Czynner
Early New High GermanTalhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)
Early New High GermanJoachim Meyer
Early New High GermanChristoff Rösener
Early New High German
New Latin
Paulus Hector Mair
Early New High GermanJud Lew
Early New High GermanPeter Falkner
Early New High GermanGlasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)
Early New High GermanTalhoffer Fechtbuch (MS 014)
Early New High GermanHans Wilhelm Schöffer von Dietz
Early New High GermanHans Folz
Early New High GermanSchöffer Addenda (8 ARS MIL 1090/61)
Early New High GermanDas Buch von Füßringen
Early New High GermanCodex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2)
Early New High German
New Latin
Salvator Fabris
Early New High GermanMichael Hundt
Early New High GermanOtt Jud
Early New High GermanLienhart Sollinger
Early New High GermanRast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)
EnglishVincentio Saviolo
FrenchHenry de Sainct Didier
FrenchGérard Thibault d'Anvers
FrenchAndré des Bordes
ItalianAnonimo Riccardiano (MS Ricc.2541)
ItalianFrancesco Fernando Alfieri
ItalianFrancesco di Sandro Altoni
ItalianCamillo Agrippa
ItalianMarco Docciolini
ItalianAchille Marozzo
ItalianAntonio Manciolino
Middle EnglishPoem of the Pel
New High GermanJohann Georg Pascha
New High GermanPhrases ex variis autoribus quam studiosissimi collectae (MS Chart.B.2117)
New High GermanAnweisung zum Fechten (Fol 351 (c))
New LatinHeinrich von Gunterrodt
New LatinOpus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)
Old PortugueseDuarte I de Portugal
PortugueseDiogo Gomes de Figueyredo
New Latin
Pedro Monte
SpanishDomingo Luis Godinho
SpanishJerónimo Sánchez de Carranza

Pages in category "Translation"

The following 90 pages are in this category, out of 90 total.