Wiktenauer logo.png

Johannes Lecküchner/Summary

From Wiktenauer
Jump to: navigation, search

Images

Draft Translation Draft translation
by Mike Rasmusson

Der Altenn Fechter... (1531)
by Alex Kiermayer

Egenolff 6.jpg
[XIIIIv] Von Messerfechten.

Herrn Hansen Lebkommers von Nürenberg / An den Hochgebornen Fürsten und Herrn / herrn Philip sen / Pfalzgraven bei Rhein / Des h. Röm. Reichs Cur fürsten / Ursprüngliche kunst des Messerfechtens / mit allen Regeln und gründtlichen haltungen der Alten / zum ringen / greiffen / und werffenn / Dergleichen hawen / stechen und schneiden. Hievor nie inn truck kommen.

He who stands to displace
Will often become stricken

When you come to your opponent / you should not wait on his strike in displacement / but deploy your work on and on.

[XVr] Der stets versetzt /
Würdt offt geletzt.

WAnn du zum mann kompst / soltu nit auff seine streych inn der versatzung wartten / sonder dein arbeit treibenn für und für.

You be Just As / The Before and After
To learn effect of Weak and Strong

The Before is / as you come before / So that he must first displace you / thus letting him come to no work.

Dir sei In deß / Das Vor und Nach
Zulernen Schwäch und Stercke gach.

Das Vor ist / so du vor kompst / Also das er dir erst versetzen muß / laß ihn also zu keiner arbeit kommen.

If he comes before you / then work Immediately nimbly / if you want to take the Before from him. Kompt er dir vor / so arbeit In des behendiglich / ob du ihme das Vor nehmen möchtest.
Strong is / from the hilt to the middle / The rest forward on out on the messer / is the Weak. From here farther onward. Stercke ist / vom gehültz biß in die mitte / Das ander vornen hinauß am messer / ist die Schwech. Hievon hernach weitter.
The six Strikes

The Wrath Strike
Awakener (Rouser)
Shock Strike
The Restrainer
The Threat strike
The Waver

Die vi. Häw.

Der Zornhaw.
Entwecker.
Entrüsthaw.
Der Zwinger/
Der geferhaw.
Der Wincker.

The 17 Chief Parts

I. The Four Stances
II. Displacing
III. Travelling After
IV. Over Running
V. Setting Aside
VI. Changing Through
vii. Twitching
viii. Charging Through
ix. Cut Off
x. Hand Hitting
xi. Flowing Off
xii. Taking
xiii. Going Through
xiv. The Arch
xv. Messer Taking
xvi. Hanging
xvii. Winding

Die xvii. Hauptstuck.

I. Die vier Läger
II. Versetzen.
III: Nachreysen.
IIII. Uberlauffen.
V. Absetzen
VI. Durchwechseln.
vii. Zucken.
viii. Durchlauffen.
ix. Abschnid.
x. Hendtrucken.
xi. Ablauffen.
xii. Benemen.
xiii. Durchgehn.
xiiii. Der Bogen.
xv. Messer nehmen.
xvi. Hengen.
xvii. Winden.

Of these 23 customary elements / follows from here / and first is the Wrath Strike

What would be aimed at you /
Wrath Strike point breaks it /
If you would shame him /
Learn taking off on the messer

When one strikes to you from the right side high to the head / then also strike at the same time from your right side above in his messer / Immediately let your point shoot forward to his face or chest / Immediately wind your messer against his / so that the long edge stands above / If he becomes wary of the point / then wind the point again to the left of his face / and strike from the other side to his head. You can also work to double with it.

[XVv] Von dem Brauch dieser xxiii. Stuck / volget hernach / und erstlich von dem Zornhaw.

Was auff dich würdt gericht /
Zornhaw ort das bricht /
Wiltu ihn beschemen /
Am messer lerne abnemen.

Wann einr dir von der rechten seitten oben zum kopff schlegt / so haw von deiner rechten seitten auch von oben mit ihm gleich in sein messer / In des laß dein ort fürs gesicht oder brust schiessen / In des wend dein messer gegen dem seinen / das die lang schneid oben stehe / Würdt er des orts gewar / so wind wider uff sein linck das ort zum gesicht / und haw von der anderen seitten zum kopff. Magst auch darmit zur arbeit Duplieren.

Counter to the Taking Off

Wind your messer with its back a little against his / and strike him high to the opening.

Bruch zu dem Abnemen.

Wend dein messer mit dem ruckenn ein wenig uff das seine / und haw ihm oben nach der blösse.

Or step sideways out of the strike / and work to his next opening / with the strike. Or in the Taking Off stab him in the face. Oder trit beseits auss den schlag / unnd arbeit ihm zur rechten blösse / mitt dem haw. Odder stich ihm im Abnemmen zu dem gesicht.

Mark / Strike / Stab
Soft or Hard in the Bind
Before and After / Pay attention just as
Consider right the walk of war

Work with the war in soft and hard / to the next opening.

Haw / Stich / merck
In Band Weych oder Hert /
Vor und Nach / In deß hab acht /
Die läuff des kriegs recht betracht.

Mit dem kriege arbeit in weych unnd hert / nach der nähsten blösse.

Off to the war
The openings wait above / below

The winding in the messer / and the work from it / with the point to the four targets / is called the war.

Den krieg auff löß
Oben / niden wart der Blöß.

Die wenden im messer / und die arbeit daraus / mit dem orte [XVIr] zu den vier zinnen / heyßt der krieg.

You strike thus with the Wrath Strike / as soon as he displaces / drive on with the arm / and set the point on him / If he follows your messer with displacement / then stab him to the target / on his lower left side. Drive always with your arm out on high before your head / and sink the point to the target. So du mit eim im Zornhaw zuhawest / so bald er versetzt / fare auff mit dem arm / und setz ihm den ort an / Volget er deinem messer nach / mit versatzung / so stich zu den Zinnen / unden auff der lincken seitten. Far alweg mit dem arm auff in die höhe für das haupt / und senck das ort uff die Zinn.

The targets are four
These you should win
The guard was taken
Where he was in danger

Always fence not to your opponent's messer / but to his body / as in the four targets / which are on both sides above / and both below the belt. When he displaces at one / then aim for the next.

Vier sind der Zinnen
Die du solt gewinnen /
Der Wacht nim war /
Wo sie sei / mit gefar.

Ficht alweg nit nach deins mannes Messer / sonder nach seinem leibe / als den vier Zinnen / weliche seind bede seitten oberhalb / und bede underhalb des gürttels. Versetzt er dir eine / so eil zu der naehesten.

If you have taken this
The targets are won
If you will reckon
To break the targets artfully
Double above
Transform well below

Double against the messer's strong / Transform against the weak. As soon as he strikes high from his right shoulder / then strike too from your right / at the same time with him / strongly high to his head / if he displaces with the strong / then wind the hilt / drive as soon with the arm / slash him with the long edge / behind his messer to the head.

Hastu das vernommen /
Die Zinnen sind gewonnen /
Witlu dich rechen /
Die Zinnen kunstlich brechen /
Oben Duplier /
Da niden gantz Mutir.

Duplir gegen des messers stercke / Mutir gegen der schweche Als wann er dir oben zuhawet von seiner rechten achseln / so hawe auch von deinr rechten / mit ihm zugleich / starck oben zum kopff / versetzt ers mit stercke / so wende das gehültz / fare bald auff mitt dem arme / schlahe ihn mitt der langen schneiden / hinder seinem messer auff den kopff.

The Rouser (Waker)

Rouse out nimbly
Wind the point to the face
He who works with striding
Very strong are many of his strikes

Rouser is one of the four displacements / against the four stances / as in Steer / Boar / and the low strikes.

Der Wecker.

Weck auff behend /
Den ort zum gesicht wend /
Wer mit schreitten wol werckt /
Vil häw er ser sterckt.

Wecker ist der vier Versetzungen ein / widder die vier Läger / als Stier / Eber / und die Underhäwe.

Rouse left / not short strike
The Changer strikes right
The Rouser strikes left
Show changes through with it

Against the Look into Land / strike the blunt side left onto his messer / Immediately drive on with the arm / change through / stab to the face or chest on his left.

Weck linck / nicht kurtz haw /
Den Wechsel recht haw /
Den Wecker linck haw /
Durchwechsel damit schaw.

[XVIv] Wider den Lug ins landt / haw linck die stumpff seitten auff sein messer / In des fare auff mit dem arm / Wechsel durch / stich zum gesicht oder brust seiner lincken.

Rouse the flat
The master you will weaken
As it breaks above
Stand off / then I will praise you

Stand with your messer in the Barrier Guard / or on the right shoulder. If he strikes to the opening / strike too at the same time / wind to his face / stab to the high target / thus deploy your work.

Weck die Flechen
Den meystern / wiltus schwechen /
So es pucht oben /
Stand ab / so thu ichs loben.

Leg dein messer in die Schranckhut / oder auff dein rechte achsel. Hawt er zur blösse / haw auch zugleich / wind zum gesichte / stich zur obern Zinnen / treib also dein arbeit.

Rouse the Flat coarse with rage
Stand off / or stay above
Take the Weak truly
Take the throat without danger

Weck die Flech grob mit doben /
Stand ab / oder bleib oben.
Der Schwech nim war /
Den hals nim ongefar.

Egenolff 7.jpg
Shock Strike

Shock takes thus
What comes from above
Shock to the strong
Mark your work with it
Shock to the Target
Come therein / you'll have success

Place your left foot forward / hold your messer to the ground / the weak on the right / against the body / break therewith the Look into Land. Pay attention now to the weak and strong / work thereafter.

Entrüsthaw.

So Entrüst nimpt /
Was von oben her kümpt /
Rüst zu der Sterck /
Dein arbeit damit merck.
Rüst zu der Zinnen /
Kompst darein / dir würdt gelingen.

[XVIIr] Setz deinen lincken fuß für / halt das messer auff der erden / die fleche zur rechten / gegem leib / damit brichst den Lug ins land Hab nun der Schwech und stercke acht / arbeit darnach.

The Feint Strike

Feints mislead
Intend to hit the target after
If you feint twice
Make a cut (slice) with it

In misleading heed the cuts (slices) / doubling diligently with the deception

Der Felerhaw.

Feler verfürt.
Die Zinnen nach wunsch berürt.
Ob du felest zwifach /
Den Schnidt damit mach.

Im verfüren hab des Schnids acht / Des Duplirens fleiß dich mit dem Blenden.

Egenolff 8.jpg
The Restraining Strike

The Restraining Strike breaks into
What the Buffalo strikes or stabs
He who trusts Changes
The Restrainer does rob him

Place your messer with the point before your left foot / If he strikes From the Roof / wend your messer forward to engage / If he stays / then stay too with the long edge before his face / if he feints a strike / stay yet / He can not come fully through below. You can also break stabs with the Restrainer.

Der Zwingerhaw.

Der Zwingerhaw einbricht /
Das der Püffel schlegt oder sticht.
Wer Wechsel will trawen /

[XVIIv] Der Zwinger thut ihn berauben.

Setz dein messer mit der spitz für deinen lincken fuß / Hawt er Von tach / verwend ihm dein messer entgegen / Bleibet er / so bleib mit dem langen ort auch vor seinem gesicht / Hawet er fehl / bleib aber / Er kann unden nit wol durch kommen. Magst auch stich mit dem Zwinger brechen.

Threat Strike

Threat strike with your point
The face and chest wait
Threat strike /
Just as show changes through

It breaks the Look into Land / Drive to him on high / Sink your point to the stab / to the right of his face

Gefer haw.

Gefer haw mit seiner art
Des antlitz unn brust wardt.
Gefer haw /
Durchwechsel in des schaw.

Er bricht den Lug ins landt / Treibe ihn in der höhe / Senck dein ort zum Stich / in sein angesicht zur rechten.

Waver

The Waver shall reach
To awaken the Master
Learn waving twice
On the left and on the right
Wave left in the engagement
The right long / if you will reach him
If you would surprise the master
The Waver will give you joy
What comes curved or slashed
For the Waver all this is fair

Stand your messer on the left / with the point to the ground / in the Barrier Guard

Wincker.

Den Wincker solt erstrecken /
Die Meyster damitt erwecken /
Zwifach lerne Wincken /
Zur rechten und zur lincken.
Winck linck im treffenn /
Haw recht lang / wiltu ihn effen.
Wiltu die Meyster plewen /
Des Winckens soltu dich frewen.
Was kompt krump oder schlecht /
Das ist dem Wincker alles gerecht.

Leg dein messer zur lincken / mit dem ort auff die erde / inn die Schranckhut.

Four Stances

Four Stances you shall consider
In the Messer fencing / if you will win
Bastion and Look into Land
Steer and Boar are known to you

Vier Läger.

Vier läger soltu besinnen
Im Messerfechten / wiltu gewinnen.

[XVIIIr] Pasteien und Lug ins landt /
Stier und Eber seien dir bekannt.

Bastion is

Set your left foot forward / hold your messer with before you with a straight arm / with the point to the ground / so that the short or blunt edge stands above.

Pastei ist.

Setz deinen linckenn fuß für / halt dein messer mit gestracktem arm vor dir / mit dem ort auff der erden / das die kurtz odder stumpffe schneid oben stehe.

Look into Land

Hold your messer with a straight arm high before your head / and the long or sharp edge ahead / stand thus in the guard.

Lug ins land.

Halt dein messer mit gerecktem arm hoch vor deinem haupt / und die lang schneid oder scharpffe für / stehe also in der hut.

Steer

Stand with the left foot forward / hold your messer to the left with the hilt before the head / so that the short edge stands against you / hold the point toward his face.

Stier.

Stehe mit dem lincken fuß für / halt dein messer zu der lincken mit dem gehültz für das haupt / das die kurtze schneid gegen dir stehe / halt ihm den ort zum gesicht.

Boar

Set your left foot / and hold your messer on your right side near your right leg / with the hilt near the hip / so that the blunt edge stands above / and the point stands out before you / toward the man's face.

Eber.

Deinen lincken fuß setz / und halt dein messer bei dem rechten beyn auff der rechten seitten / mit dem ghültz neben der hüfft / dz die stumpff schneid oben stehe / unnd das ort fürsich uff / stehe dem man zu dem gesicht.

Four Displacements

I. The Waker (Rouser)

Breaks the guard of the Steer.

II. Shock Strike

Breaks the Look into Land.

III. Restrainer

Breaks the guard of the Boar.

IIII. Threat Strike

Breaks the Bastion. All is as stands above.
Vier Versetzungen.

I. Der Wecker.

Bricht die hut auff dem Stier.

II. Entrüsthaw.

Bricht den Lug ins Landt.

III. Zwinger.

Bricht die hut auß dem Eber.

IIII. Geferdhaw.

Bricht die Pastei. Alles wie obsteht.

Four displacements you shall use
If you will impair the Stances
Before Displacing guard yourself
Displacing often / suits the man

Vier Versetzung soltu nimmen /
Wiltu die Läger bezwingen /
Vor Versetzen dich hüt /
Versetzen offt / den man müt.



Christian Egenolff inserted Andre Paurñfeyndt's messer teachings here.


Engaging

You shall engage /
Onto him at four endings

Set yourself into the Steer or Boar guard / if he strikes or stabs above / from the right / then shoot the long point to his next opening on the left side / always engage him so / thus also on the other side / and from below. So when he goes off / follow to his next opening / work thus on both sides.

[XXIIIr] Ansetzen.

Du solt ansetzen /
An vier enden ihn letzen.

Laß dich an die hut des Stier oder Eber / Hawt oder sticht er oben zu / von der rechten / so scheuß ihm das lang ort zur nähsten blösse der lincken seitten / setz ihm alweg also an / Also auch an der andern seiten / und von unden. Also wann er auffgeht / fall ihm zu der nähsten blösse / Arbeit also bederseits.

Travelling After

Put your left foot forward / and stand in the Look into Land guard / Look for what he would fence agsinst you / Burst after his stike / with one strike to the high opening.

Nachreysen.

Setz deinn lincken fuß vür / und steh in der hut Lug ins landt / Lug eben was er gegen dir ficht / Spring seinem streych nach / mit einem haw zur öbern blösse.

If he drives soon off again / stay on his messer / if he is hard / then burst to the side / hit him at the same time / Pay sensitive attention / if he is hard or soft. Fert er bald wider uff / bleib auff seinem messer / Ist er hart / so spring beseits / treff ihn zugleich / Hab der empfindung acht / ob er hart oder weych.
If he strikes from the Displacement with a Shock strike to your right / Immediately come forward with his Shock strike under his messer / against his left / to the throat / slice / or drive off with the hilt / and sink the point into his face or chest / drive thus back / Immediately work to the targets. Schlegt er auß der Versatzung mit dem Entrüsthaw zu deiner rechten / so komm In des mit dem Entrüsthaw vornen under sein messer / gegen seinr lincken / ann hals / Schneid / oder far auff mit dem ghültz / und senck das ort in sein angsicht oder brust / treib [XXIIIv] also zurück / In des arbeit nach den Zinnen.
If you are in the Bastion guard / and at first he drops to your messer / stay / If he will wind in the displacement / follow after him on his messer / and work Immediately to his next target. Bistu in der Pasteihut / und er am ersten dir auff dein messer falt / bleib / Will er an der versatzung einwinden / volg ihm am messer als nach / und arbeit in des zur nähsten Zinnen.
Running Over

Run Over / the roam below
Strike / and shame him /
If the displacement is brought /
Point wind short / with care.

If he strikes to you below / displace it not / but strike long from your right shoulder / shoot the long point to his face / engaging him / thus he cannot reach you from below / if he displaces it from below / stay with the long edge on his messer / and hang the point to his face.

Uberlauffen.

Uberlauff / die undern ram
Streck / und ihn bescham /
Ist die Versatzung darbracht /
Ort wind kurtz / biß bedacht.

Hawt er dir unden zu / das versetz nit / sonder haw von deiner rechten achsel oben langk / scheuß ihm das ort lang zum gsicht / setz ihm an / so kan er dich unden nit erreychen / Versetzt ers vonn unden / bleib mit der langen schneiden uff seinem messer / henge ihm dein ort zum gesicht.

Shock in the run over /
Wind / and raise your pommel

If he stands in the Look into Land / have your messer to the right / stand with your left foot forward / go with the Shock strike close to his left / Immediately drive down over his messer with the hilt on his right side.

Entrüst im uberlauff /
Wind / und erhöhe deinn knauff.

Ligt er im Lug ins landt / hab dein messer zur rechtenn / stehe mit dem lincken fuß für / gehe mitt dem Entrüsthaw zu seiner linckenn fast an / In des far unden über sein messer mit dem gehültz uff sein recht seit.

If you would attain the running over
Block throat / learn thrusting over legs.

Wind strongly with the hilt over his messer / grasp the weak of your messer with the left / Drive him to the throat / step out below / throw him over a leg.

Wiltu dich uberlauffens massen /
Hals fah / über beyn lern stossen.

Wind starck mit deim gehültz über sein messer / greiff mit der lincken in die schwech deins messer / Far ihm an den hals / schreit neben auß / wirff ihn über ein beyn.

Counter

Wind your edge nimbly /
Cut with point / be nimble
If he would grapple and hit /
Thrust / grapple / weapon / learn twitching /

Thus drive with the hilt out / Immediately wind your edge over his hand to him / hit freely below to the left.

Bruch.

Dein schneid wend behend /
Schnidt mit ort / biß behend.
Will er ringen und trucken /

[XXIIIIr] Stoß / ring / wer / lern zucken /

So er mit dem gehültz auff fert / In des wend dein schneide ihm über sein handt / truck frilich undersich zur lincken.

Or wind the long edge above / Immediately sink your point to his chest / thus drive him back. Oder wend die lang schneid oben / In des sencke dein ort auff sein brust / treib ihn also zeruck.
If he stabs to your face / set the stab aside with the empty hand / and drop your messer / grab his messer close by the hilt with your right / invert the left on the weak of his messer / thrust it above you / below with the right hand wrench the messer between his arms to his right / thus you take his messer. Sticht er dir zum gesicht / setz den stich ab mit lerer handt / unn laß dein messer fallen / greiff mit deiner rechten in sein messer nahe bei seinem gehültz / mit der lincken verkerten inn die schweche seins messers / truck oben von dir / reiß unden mit der rechten zwischen sein bede arm uff dein rechte seit / so nimstu ihms messer.
But if he drives over to your throat / and would throw you / then grasp with the right hand / behind to his elbow / and shove him well to his right side / and grasp with your left hand between his arms / onto his throat and well over to his right side / and step with your right foot behind his left / and throw him behind your left hip. Fert er dir aber über an deinen hals / und will dich werffen / so greiff mit der rechten handt / hinden uff sein elnpogen / und schieb ihn wol auff sein rechte seiten / und greiff mit deiner lincken hand zwischen sein bede arm / wol hinauff uff seinen hals seiner rechten seitten / und tritt mit deim rechten fuß hinder seinen lincken / unn wirff ihn hinder dein lincke hufft.
If he drives over your hilt / as above / then grasp with your left hand to his left / with the right hand shove him from you / burst with your right foot before his left / and take him off balance. Fert er dir übers gehültz / als obsteht / so greiff mit deiner lincken handt in sein linck / mit der rechten schieb ihn von dir / spring mit deinem rechten fuß für seinen lincken / und nim ihm das gewicht.
Or grab his left arm with your left hand / close to the hand / and then pull him to you below / Immediately slash your right arm over his left / push both his arms well to your body / step with the right foot in front of both of his / and twist yourself to the left. Oder greiff mit deiner lincken hand in seinen lincken arm / nahe bei der hand / und ruck den undersich an dich / In deß schlahe deinen rechtenn arm über seinen lincken / truck seine bede arm wol an deinen leib / tritt mit dem rechten fuß für sein bede / unnd schwing dich zur lincken.
Another lockup

Drop your left arm over his right arm / Immediately grab under the middle of his messer / and drive through with the hilt under his arm / Immediately bar the elbow / twist your left side onto his right side / connect below / step close as he can not come out of the bind / thus you have him barred.

Ein ander beschliessen.

Fall ihm über seinen rechten arm mit deinem linckenn / In des greiff unden in die mitte seines messers / und far mit dem gehültz unden durch seinen arm / in das glenck des elnpogens / wend dein linck seit an sein rechte / truck nider / tritt nah an in das er uß [XXIIIIv] dem band nit kommen mag / Also hastu ihn aber verrigelt.

The Unnamed

Hand learn to graze
If you would deploy the unnamed strongly
Spring and jab
Strike over the left arm

Strike to his left side with the Shock Strike / Immediately wrench his hilt with yours / let your messer drop / and grasp with your right turning over / his right hand / twist yourself around / with your left side on his right / step with the left foot before his right / and pull the arm onto your chest / strike your left over his right / plant yourself with strength / spring to the right side / thus you break his arm. If you would then throw and hold so that he can't stand up / then fall just as you twist yourself / onto your arse / thus he must fall with you.

Der Ungenannt.

Lern handt zu reiben /
Wiltu den ungenannten / den starcken treiben.
Spring und iag /
Den lincken arm überschlag.

Haw zu seinr lincken seitten mit dem Entrüsthaw / In des ruck in sein ghültz mit deinem / laß dein messer fallen / und greiff mit deiner rechten verkerten / sein rechte handt / wend dich umb / mit deinr lincken seitten an sein rechte / tritt mit deim lincken fuß für seinen rechten / und ruck den arm uff dein brust / schlahe deinen lincken über seinn rechten / leg dich mit sterck daruff / spring uff die recht seit / so brichst ihm den arm. Wiltu ihn dann werffen und halten das er nit kann auffstehn / so fall in des so du dich wendest / auff den ars / so muß er mit dir fallen.

Block his right left
Spring behind the shoulder thrust in the fight

Block his right hand with your left inverted / wrap over it on your left side / shove it well upward or in front of yourself / do as if you would thrust the hilt to his face / Immediately stride with your right foot behind his right / thrust with your hilt or arm strongly forward onto his right shoulder / impact a little with your body to the left / throw him thus over the right leg.

Fah linck seinen rechten /
Die achsel stoß hinder spring im fechten.

Fahe ihm sein rechte hand mit deiner lincken verkerten / reib die umb in dein linck seit / zeuchs wol umb dich oder für dich hin / thu als wöllest ihn mit dem ghültz ins angesicht stossen / In des schreit mit deim rechten fuß hinder seinen rechten / stoß ihn mit dem ghültz oder einem arm starck forn an sein rechte achsel / reibe dich ein wenig mit dem leibe zur lincken / wirff ihn also über das rechte beyn.

Counter

The shoulder he will thrust to
The elbow shall dismay

Just as he would thrust / as above / drive behind with the left hand to the elbow / shove him away from you on the left side. Or strike your left arm strongly above over his right / and twist yourself strongly on your right side.

Bruch.

Die achsel will er stossen /
Den elnpogen solt verdossen.

In deß so er stossen will / wie obsteht / far mit deiner linckenn handt hinden an sein elnpogen / schieb ihn von dir uff sein linck seiten. Oder schlahe deinn lincken arm starck oben über seinenn [XXVr] rechten / und wend dich starck uff dein recht seitten.

If he strikes to your right
Shock / and await the fight
With your left block to his right
Strike over right / thus he can not close to damage you

Go strongly out to him with the Shock Strike / block his right arm / with your left arm or hand / turn yourself over / and let your messer drop / and drive to him low under the arm / and strike with your right arm twisted outward into the crook of the elbow / pull it onto your chest / stand your body stoutly if you would then throw him / then stride with your right foot behind his left.

Hawt er auff dich rechtens /
Entrüst / und wart vechtens /
Mit linck seinen rechten fahen /
Recht überschlah / so mag edir kein schad nahen.

Gehe strack auff ihn mit dem Entrüsthaw / fahe seinen rechten arm / mit deinem lincken arm oder handt / kere dich umb / und laß dein messer fallen / unnd far ihm unden durch den arm / unnd schlahe ihm deinen rechten arm außwendigs ins gelenck des elnpogens / zuck den an dein brust / leg dich starck mit dem leib daruff Wiltu ihn dann werffen / so schreit mitt deinem rechten fuß hinder seinen lincken.

Counter

If he will overstrike in the fight
Strike over the right
Then you shall drive through
He is caught / like in a pot

If he grabs you with his inverted left hand on your right. Let your messer fall / send your right hand inward to his left / and drive through under his left arm / twist your right side onto his left / throw him strongly over your hip.

Bruch.

Will er überschlagen im vechten /
Uberschlagen den rechten /
Dann soltu durchfaren /
Er ist gefangen / als in eim garen.

Greifft er dir mit seiner lincken verkerten handt in dein rechte. Laß dein messer fallen / reiß dein rechte handt innwendigs auß seinr lincken / und fare unden durch seinen lincken arm / wende dein recht seit an sein lincke / wirff ihn starck über dein hufft.

A lock up

Learn locking up with the left arm right
To keep him at bay hold on tight
Learn arm dives with the messer
If you would take on the lock up

If he strikes above / strike at the same time with a Shock Strike / come closer to him / so that the hands hit together / Immediately hold your right arm strongly onto his / Immediately strike your left arm outward over his right into the crook the elbow / drive inward with the left arm onto your right arm / and stand yourself with the chest on the same arm / so that his elbow comes onto his chest / and push closely with both your hands / thus he is locked up.

Ein Beschliessen.

Recht mit linck arm lern beschliessen /
Halt ihn vast zu verdriessen /
Mit messer lern arm dauchen /
Wiltu der Beschliessen gebrauchen.

Hawet er oben / haw zugleich mit einem Entrüsthaw / komm nahend an ihn / das die hend einander rüren / In des halt deinen rechten arm starck an seinem / schlahe in des deinen lincken arm über seinen rechten in das gelenck des elpogens außwendig / Far [XXVv] mit der lincken handt innwendig an deinen rechten arm / und lege dich mit der brust uff den selbigen arm / also das sein elenpogen an sein brust komme / und truck fast mit deinn beden henden / so ist er beschlossen.

Counter

So he has locked you up
With shoving made you dull
Your messer you should sink
Learn to swing strong to the left

Bruch.

Beschlossen so er dich hat /
Mit trucken dich macht matt /
Dein messer soltu sencken /
Auff die lincke starck lern schwencken.

Egenolff 6.jpg
Of the Slice

Don't forget the slice
Two below / with two above

Where you will need it / then follow him with the edge on his arm / if he then pushes from you / attain the before / drive always when he strikes out of the displacement.

Von dem Schnidt.

Nit vergiß der Schnidt /
Zwen unden / zwen oben mit.

[XXVIr] Wo es dir werdenn mag / so fall ihme mitt der schneiden an seinen arm / truck ihn also von dir / ergreiff das vor / treibs alweg wann er auß der Versatzung schlegt.

If he touches
And after pushes hard against
Tie up the right arm
Take him away by the elbow

Ob er tast /
Und gegem nack truckt fast /
Den rechten arm verschlag /
Bei den elnpogen nim die wag.

Of Setting Aside

The setting aside lesson /
Strike / Stab artful weapon
Of four endings /
Strike stab learn off twisting

Stand in the guard of the Boar / If he stabs to your opening / wind with your messer on the left side / against his stab / so that the short edge comes onto his messer / and thus set aside / so that the point stands against his face or body / stab him the the face or chest. You can use this on both sides on the four guards.

Von absetzen.

Die Absetzen leer /
Häw / Stich kunstlich weer
Von vier enden
Häw stich lern abwenden.

Leg dich in die hut des Ebers / Sticht er dir zur blösse / winde mit deinem messer uff die lincke seittenn / gegen seinem stich / das die kurtze schneid an sein messer komme / und setz damit ab / das das ort gegen seim gesicht oder leib steh / stich ihm zum gesicht oder brust. Magsts brauchen bederseits uff den vier Lägern.

Of the Change Through

Change through the play
To drive the Master back
Mark the point / and lesson /
From both sides stab with force

There are four changes through / to deploy against fencers / who strike to the messer and not to a man's targets / see also that the man does not engage your change through. In the pre-fencing / strike to him high to the head / if he strikes then against your messer / let your point go through below / as he binds onto your messer / and stab him to the other target / If he is wary of the stab / and drives against the stab with displacement / then change to the other side / Driving thus to both sides.

Vom Durchwechsel.

Durchwechsel das stuck
Die Meyster treibt zu ruck.
Merck das ort / und lere /
Von beden seiten stich mit sere.

Durchwechsel seind vilerhand / treib sie gegen den fechteren / die zunn messern und nit zunn Zinnen des manns hawen / Schawe auch das man dir in deinem durchwechseln nit ansetze. Ists im zufechten / haw ihm obenn zum kopff / Hawet er dir dann gegem messer / laß dein ort unden durch / eh er dir ans messer bind / unnd stich ihm zur andern Zinnen / Würdt er des stichs gewar / unnd fert dem stich nach mit der Versatzung / so wechsel zur andern seitten / Treibs also zu beden seitten.

Another

Set your left foot forward / hold the long point toward his face / If he will then set aside or engage / Immediately let your point sink through below / stab one to the other side / do this against all strikes.

Ein anders.

Setz den lincken fuß für / halt ihm das lang ort gegem gsicht / [XXVIv] Will er dir dann absetzen odder anbinden / laß In deß dein ort undersich durchsincken / stich zur anderen seitten ein / thus gegen allen häwen.

Observe.

As he displaces you or binds on / if he then does not hold his point toward your face or openings / and lets the point go off close to the side / then change through gladly / but if he stays / then also stay on his messer / work to the nearest opening / thus he will not travel after while engaging.

Merck.

So er dir versetzt oder angebundenn / helt er dann sein ort nit gegen deim gesicht oder blösse / und leßt das ort beseits neben außgehn auff ein seitten / so wechsel ihm frölich durch / bleibet er aber / so bleib ihm auch am messer / arbeite also zu der nähesten blösse / so mag er nit Nachreysen noch Ansetzen.

If you will strike long left /
Changes through will gladden you
Long left lets shots in right /
Wind / stab / will harass him

Go to the man with under striking / from your left against his right / with a straight arm / shoot the long point directly to him / with your thumb standing above / if you miss him / then stay / wind to the left on his messer / so that the edge stands above / step well to his right to his face / Immediately double behind his blade / a double feint / and onward a hit.

Wiltu linck lang hawen /
Durchwechsels solt dich frawen.
Linck lang laß recht einschiessen /
Wind / stich / wirt in verdrißen.

Geh uff den man mitt underhäwen / von deiner lincken gegen seinr rechten / mit gstrackten arm / scheuß ihm das lang ort gerad ein / des der daum oben stehe / Hastu sein gefehlet / so bleib / winde zur lincken an sein messer / das die schneid oben steh / Trit wol zu seiner rechtenn zum gesicht / duplir In des hinder seinr klingen / einn zwifachen Fehler / und einn treffer darauff.

The Wheel

He who can make the wheel /
His change can be twofold

Strike a direct driving strike from the right shoulder / with a straight arm / and stand with the left foot forward / drive upward with the point / so that the blunt edge stands above / let it go off from your right shoulder well below you / and from below again out / always with the point toward the man / Do as you would shoot the point to his face on the left / Immediately drive out with the point / and change through to the right and to his face.

Das Radt.

Wer das Radt kann machen /
Den wechsel kann er zwifachen.

Haw vonn der rechten achselen einn geraden trib haw / mit gestracktem arm / und stehe mit dem lincken fuß für / far mit dem ort übersich / das die stumpff schneid oben steh / laß oben von deinr rechten achseln wol hindersich abgehn / und von unden wider uff / alwegen das ort gegem man / Thu als wolltest ihm das ort zum gesicht schiessen zur lincken / In des far auff mit dem ort / unn wechsel durch zu seinr rechten zum gesicht.

Twitching

Twitch the engagements
The master / you will defeat
If he will bind you /
Twitch fast / then you will find him

Heed Twitching / as you would bind / the strong is in the displacement / it stays / and withdraws out and awaits the striking / Bind with the Shock Strike to his left side onto his messer / Immediately strike to the right / when the messers connect / twitch and make a stab out of the strike / to his face on the left / you want to let it go through to the high target on his right side.

Zucken

Zuck die treffen
Den Meystern / wiltu se effen.
Will er uff dich binden /
Zuck schnell / so wirdstu ihn finden.

Zucken gehört / so dir einr anbinden will / der starck in der ver[XXVIIr]satzung ist / der bleibt / und uffs abziehen und verhawen warttet / Bind mit dem Entrüsthaw an sein messer uff seiner lincken seiten / In des haw zur rechten / Wenn die messer blietzen / zuck unnd mach auß dem schlage einn stich / zum gesicht zur linckenn / Magst durchgehn lassen zu seiner rechten seitten uff die oberen Zinnen.

Strike strong from above / will first displace / then twitch and stab him to the other side Haw starck von tach / will ers versetzen / so zuck unnd stich ihm zur andern seitten.
If you miss in the stab / then heed the work and Doubling Fehlestu im stich / so acht der arbeit und Duplierens.
Another real good twitching

If you stand in the Look into Land / and he has bound to you on the left / and will strike around to the right / then you twitch on / with the hilt before the head / so that the short edge stands against you / let the point sink below out on your right side / and set the point into his throat or chest.

Ein ander gar gut zucken.

Stehstu in der hut Lug ins landt / unnd hat er dir zur lincken anbunden / und will umbschlahen zur rechten / so zuck an dich / das ghültz fürs haupt / das die kurtz schneid gegen dir steh / laß das ort nider sincken an deiner lincken seitten ab / und setz ihm das ort an sein kelen oder brust.

Strike your point to the Look into Land
Twitch your point through to hand
If he then displaces the stab
Immediately feint twice / he will be had

That is / if he stands in the Look into Land / then strike from your right shoulder / with the flat against his messer / so that the long edge stands toward you / and in the strike stride with the right foot well to his right side / strike close to his messer / twitch in the strike / with your hilt toward your left side / and stab him to the face / on the right / stride after in a double stab.

Haw dein flech zum Lug ins Landt /
Durchzuck dein ort zuhandt.
Hat er den stich versetzt /
In des fehl zwifach / er würdt geletzt.

Das ist / Steht er im Lug ins Landt / so haw von deiner rechten achsel / mit der fleche gegen seinem messer / das die lang schneide gegen dir stehe / und im haw schreit wol mit deim rechten fuß uff sein recht seit / haw gleich zu seinem messer / zuck im haw / mit dem gehültz gegen deiner lincken seitten / unn stich ihm zum gsicht / zur rechten / schreit im stich duppel nach.

Charging Through.

If he is strong /
charge through at all times
Hand and arm you shall near /
Wisely wait to block
You shall take the limbs well /
Also address the knee crook

Heed charging through against the closer / and he who goes high in displacement / and would overwhelm with strength. Thus: Strike close in with him / with a Shock Strike / closing in / Immediately grasp wending outward with your left hand behind his elbow / shove him him out from you on his left side / Immediately let your messer drop / grab him with your right hand or arm wending outward in the crook of his left knee / lift him up and throw him.

Durchlauffen.

Ob er starck ist /
Durchlauff zu aller frist /
Handt unn arm soltu nahen /
Weißlich wart des fahen.
Der glider soltu war nehmen /
Der kniebüg auch thu remen.

Durchlauffen gehöret gegen die einlauffer / und die da hoch [XXVIIv] in versatzung ligen / und mit der stercke übertringen wollen. Also. Haw gleich mit ihm zu / den Entrüsthaw / nahe hinzu / In des greiff mit deiner lincken handt hinder seinen elnpogen außwendig / schieb ihn von dir uff sein lincke seiten / In des laß dein messer fallen / greiff mitt deiner rechten handt oder arm außwendig in seinn rechten kniebug / heb ihn uff und wirff ihn.

Another against the Closing

Grip his right hand with your left wending inward / raise it well up / Immediately lunge with your head through his arm on his right side / and thus pull his right arm with your left hand onto your shoulder / lift yourself / and thus break his arm over it.

Ein anders zum Einlauffen.

Begreiff sein rechte handt mit deiner lincken innwendigs / heb sie wol uff / In des lauff mit dem haupt durch sein arm an seiner rechten seitten / und ruck ihm seinen rechten arm mit deinr lincken handt uff deine achsel / erheb dich / unnd brich ihm also den arm darüber.

Egenolff 12.jpg
Throwing

Grab his left hand with your right / raise his arm well above / go through with your head / grab with your left hand into the crook of his right knee / with the shoulders lift him up by the leg / throw him over your right onto the head.

Werffen.

[XXVIIIr] Begreiff seine lincke handt mit deiner rechten / hab ihm seinen arm wol übersich / geh mit dem haupt durch / greiff mit der lincken handt in seinn rechten kniebug / heb ihn mit den schultern beim beyn uff / würff ihn über deinn rucken uff den kopff.

Another

Grab his left hand with your right / and push it from you over to the left side / and stride with the right behind his right / grasp with your right forward over his body / and throw him before you over the haunch of your right leg.

Ein anders.

Greiff ihm mit deiner lincken hanndt in sein rechte / unnd reib sie von dir in die lincke seiten / und schreit mit rechtem hinder seinen rechten / greiff mit deiner rechten forn umb seinen leib / unn wirff ihn für dich über die hüfft deins rechten beyns.

Or if he charges to you / with outstretched arm / and you to him / then charge through him with your head under his right arm / to his right side / stride forward in front of his right foot / and drive with your right arm through under his right / and behind around his body / drop yourself down a bit / and lift him on your right hip / and throw him behind you. Oder Laufft er dir ein / mit uffgerecktem arm / und du ihm wider / so lauff ihm durch mit dem haupt under seinen rechten arm / seiner rechten seitten / schreit vorn für seinen rechten fuß / und far ihm mit deinem rechten arm under seinem rechten durch / unnd hinden umb seinen leib / senck dich ein wenig nider / unnd heb ihn uff dein rechte hufft / und wirff ihn hinder dich.
Another

If he charges in to the right with his arm / then hold your messer to his / drive with the hilt over his right hand / and twist yourself to him with your left side on his right / and burst with your left foot to his right / drive with your arm behind well around his body / drop yourself down a bit / hold and throw him over your hip / before you.

Ein anders.

Laufft dir einer zur rechten mit den armenn ein / so halt dein messer zu seinem / far mit dem ghültz über sein rechte handt / und wend dich an in mit deinr lincken seitten an sein rechte / unn spring mit deinem lincken fuß an seinen rechten / far mit deinem arme hinden wol umb seinen leib / senck dich ein wenig nider / faß unnd wirff ihn über dein hüfft / für dich.

If he holds his messer low / then grasp with your inverting left hand wending his right hand inward / and burst with your right foot behind his right / drive with your arm ahead to his throat / and throw him thus over your right hip. Helt er sein messer nider / so greiff mit deiner verkerten lincken sein rechte handt innwendig / unnd spring mit deinem rechten fuß hinder seinen rechten / fare mit deinem arm forn an seinenn hals / und wirff ihn also über dein rechte hufft.
Messer Taking

Drive with the left hand above wending inward over his messer / Immediately grab also with the left below under his messer's middle / drive strongly below with your messer under his / and burst. Immediately with your entire body to the left side / thus taking his messer.

Messer nemen.

Far ihm mit der lincken handt oben über sein messer innwendig / In des greiff auch mitt der lincken unden an deines messers mitte / fare starck mit deinem messer under das seine / und spring [XXVIIIv] mit gantzem leib in des auff die lincke seitten / so nimbst ihm das messer.

A throw

Pull his right hand with your left onto your left side / let your messer drop / Immediately grasp with your right hand into the crook of his right knee / thus throw him before you.

Ein werffen.

Ruck mit deinr lincken sein rechte hanndt an dein lincke seit / laß dein messer fallen / In des greiff mit der rechten handt inn sein recht kniebug / wirff ihn also für dich.

A Closing

Charge through / Shock
The elbow / hand push to chest
You will burst around right
Outstretched arm break wrestling

With the Shock strike and the thumb standing below on the messer / on the flat / strike him to the right to the head / with the short edge / hit close to him with the hilt / so the the hands impact together / Immediately let your messer drop / grab the wrist of his hand / in which he has the messer / push it over / and take the elbow with force / spring with the move / and throw him over your left leg or hip.

Ein Anlauffen.

Durchlauff / Entrüst
Den elnbogen / reib handt zur brüst /
Recht wiltu umbspringen
Uffrecht arm brich geringe.

Mit dem Entrüsthaw das der daum unden steh am messer / uff der fleche / haw ihm zur rechten seiten zum kopff / mit der kurtzen schneid / truck fast an ihn mit dem ghültz / das die hend an einander rüren / In des laß dein messer fallen / ergreiff das gelenck seiner hand / darinn er das messer hat / reib die umb / unnd nims gewicht mit dem elnpogen / spring in die wage / wirff ihn über dein linck beyn oder hufft.

Counter

If he takes it with force /
Onward render it to nothing
In the work with speed /
Your art will be conveyed below

Come ahead against what he takes before you / and raise it onto him.

Bruch.

Nimpt er das gewicht /
Widerumb mach das zu nicht /
In der arbeit mit schnelligkeit /
Sein kunst würt nidergeleyt

Fürkomm was er gegen dir fürnimpt / unn üb es an ihm.

If he has thus trapped your right hand / while he would take you forcefully by the elbow / then quickly drive with the elbow strongly to his body / quickly onto his head with the messer. Hat er dein rechte handt also gefasset / weil er dirs gewicht nemen will beim elnpogen / so far gschwind nider mit dem elpogen starck an deinn leib / schnell ihn mit deim messer uff seinn kopff.
The concealed Grip

In locking up / stop and consider standing still or walking.

Der verborgen Griff /

Einn beschliessen / halten und nöten still zustehn oder lauffen.

Learn arm shooting
Locking then artfully indeed
With which you can lead him
Considering to walk / or not to move

When he charges in to you / let your messer drop / and invert your right hand / and grab his right with it / wending outward / push the hand around below him / and with your left hand trap his right elbow / and spring forward with the left foot / and raise his right hand up / and thrust it over your left arm / and raise him thus up upward / If he is too strong for you / then grasp with your right hand above onto his right shoulder / and take him on the way / thus you can do what you will with him.

Lern arm verschiessen /
Ja künstlich den beschliessen /
Damit du ihn magst füren /
Nöten zu lauffen / oder nit zu rüren.

[XXVIIIIr] Wenn er dir einlaufft / laß dein messer fallen / und verker deine rechte handt / und greiff damit sein rechte / außwendigs / reib die handt undersich umb / und mit deiner lincken handt faß ihn beim rechten elpogen / und spring mit dem lincken fuß für / und heb seine rechte handt auff / und stoß die über deinn lincken arm / und heb ihn damit übersich uff / Ist er dir zustarck / so greiff mitt deiner rechten handt oben auff sein rechte achsel / und gewinn ihm die wage an / so magstu mit ihm thun was du wilt.

Another Lock up

Grab him over his right arm / with your left hand / Immediately drive your messer under his right arm / and drop your left hand onto the middle of the blade / drive him back with it in his elbow / hit strongly below / and step hard onto him / raise the messer up above with your right hand / thus he is trapped.

Ein ander Beschliessen.

Greiff ihm über seinen rechten arm / mit deinr lincken handt / In dem far mit deinem messer under seinn rechten arm / und fall mit der lincken hand in die mitte der klingen / far ihm damit inn sein elnbogen hinden / truck mit stercke nider / und trit genaw an ihn / heb mit deiner rechten handt übersich mit dem messer / so ist er gefaßt.

The taking

If he stands in the hanging point
Take his messer without force
With the short you shall shove
With both edges yourself above

In the pre-fencing / as you both are in the hanging point / if you stand on the left side / of his messer / then drive with the short or hilt onto his right side / and strike him with the long edge to the head.

Das benemen.

Ligt er im hangenden ort /
Benim das messer on forcht /
Mit dem kurtz soltu schieben /
Mit beden schneiden dich üben.

Im zufechten / so ihr bede im hangenden ort / ligstu an seiner lincken seitten / an seinem messer / so far mit der kurtzen oder gehültz an sein rechte seitten / unnd schlahe ihm mit der langen zum kopff.

If he stands thus on your right side / and you have bound onto his / then drive with the cross or hilt to his left side on the messer / shove to the right / Immediately stride with the foot well to his left / strike him with the short edge. Ligt er dir also an deiner rechten seitten / unnd du ihme gegen der seinen angebunden / so far mit dem creutz oder ghültz an sein lincke seit am messer / scheubs zur rechten / In des schreit wol zu seiner lincken mit dem fuß / Schlahe ihn mit der kurtzen.
Counter

He lies in the hanging point
And considers the Taking
You should go through him
If you will take his without damage

While he moves his messer to the taking / pull yours close to your body / then as he comes / slash to his left ear / Immediately wind to his face.

[XXVIIIIv] Bruch.

Der im Hangenden ort ligt /
Und die Benemen wigt /
Dem soltu durch gon /
Wiltu sein nit schaden hon.

Dweil er sein messer zum benemen scheubt / zuck deines nahende zu deim leib / komm eh dann er / schlahe ihm zum lincken ohre / In des wind ihm zum gesicht.

If you will take him /
Taking his weapon with the empty hand
Change back if you will /
Awaken him behind the hilt.

Press his messer aside / drive with your empty hand to his hilt / wrench it down / then follow.

Wiltu ihn benemen /
Mit lerer handt wehr nemen /
Zu wechsel ob du wilt /
Die wacht hab hinderm schilt.

Truck ihm sein messer beseits / fare ihm mit deiner leren handt in sein gehültz / reiß undersich / so volgts.

You also need twitching through and changing through / cuts / Act as if you want the lower Targets / Immediately stab to his right / but do not hit him / instead strike to his high left Targets with the Shock Strike. Magst auch durchzucken und durchwechseln / schneiden / Thu als wolltest zu der undern Zinnen / Stich in des uff sein rechte seiten / triff ihn aber nit / sonder schlahe ihn mit dem Entrüsthawe zur lincken obern Zinnen.
Counter

In the winding bite rightly /
Your Point hits / and breaks his /
Taking the messer you shall rise /
With wrenching turn to him

When you stand in the hanging point against his right side / and he winds his messer against yours / and would Immediately go through with the point to your face / Immediately also wind against his messer / and drive it up high to his face / thus your point hits / and his has been set aside.

Bruch.

Im winden biß bericht /
Dein ort trifft / und seinen bricht /
Messer nemen soltu ehren /
Mit rissen zu ihm keren.

Stehstu im hangenden ort gegen seiner rechten seitten / unnd er windt sein messer gegen deiner / und will in des durchgehn mit dem ort zu deinem gsicht / In des wind auch gegen seinem messer / und far darmit hoch auff zu seinem gesicht / so trifft dein ort / und seins würdt abgesetzt /

Another.

Just as he would twitch through / and drives with the hilt / drive with the hanging point to his face / do not let him twitch through / or come off of your messer.

Ein anderer.

In des so er durchzucken will / und mit dem ghültz uffert / far ihm mit hangendem ort zum gesicht / laß ihn nit durchzuckenn / noch von deim messer abkommen.

Counter against messer taking / is completely named freely.

If he takes you on your right / and grips left outward on your right hand in the hilt / and would take your messer / Immediately / as he pushes below / drop your left hand down onto the hilt / wrench with both hands below you / thus you take your messer back / and engage him.

Bruch widers messer nemen / heyßt frei außgezäumbt

Benimpt er dich uff deinr rechten / und greifft linck außwendigs auff deine rechte hanndt inn das gehültze / unnd will dir das messer nemenn / In des / so er undersich truckt / so fall mitt dei[XXXr]ner lincken handt unden an das gehültz / reiß mitt beden hendenn undersich / so nimbst ihm das messer wider / und triffst ihn.

Going Through

Go through the Targets /
Strike / stab / learn to find /
The plays will be well in mind /
By which the master is weakened.

Strike a Downstrike from your right shoulder to his right side / but just as you would engage / wind the edge against his messer / sink the point low / go between him and you on his right side / strike him to the head.

Durchgehn.

Durchgeh die Zinnen /
Häw / stich / lern finden /
Die stuck wolt wol bedencken /
Damit die meyster krencken

Haw im Oberhaw von deinr rechten achsel zu seiner lincken seitten / In des aber eh du antriffst / so wind die schneid gegen seinem messer / senck den ort nider / geh zwischen ihm und dir auff seine rechte seitten / schlag ihm zum kopff.

Arches

Arch twice /
Make your work with it
From both sides /
Learn striding between

Raise your messer on your left side / overtop the knee / so the point stands toward the man / As he then binds from his right side onto your left / then arc with your messer ahead of your body on the left side / the point dropped a little / the thumb below / the blunt edge toward yourself / Just as his messer then glides into yours / then stride to his left side / well out of the strike / with a twofold hit / strike him through his left hand. This works on both sides.

Bogen.

Bogen zwifach /
Dein arbeit damit mach.
Von beden seitten /
Zwischen lern schreitten.

Heb dein messer an deiner lincken seitten / oberhalbe des knie / das das ort gegem man stehe / So er dann von seiner rechten seitten uff dich an dein lincke bindet / so biege mit deinem messer für deinen leib an die lincke seiten / das ort ein wenig gesenckt / der daum unden / die stumpff schneid gegenn dir / In des so sein messer uffs dein gleitzt / so schreit zu seinr lincke seiten / wol aus dem haw / mit eim zwifachen tritt / haw ihm durch sein lincke handt. Des gewon zu beden seitten.

Countering the direct strike from the arches.

What comes long from arches /
Point quick to take it
The short edge learns to wave /
Let it drop long to the head

As he then displaces a strike with the arch / and Immediately strikes directly below with a Downstrike / Immediately step always aside out of the strike / and strike him to the head / Or wind the messer against his / stab him to the face.

Bruch der geraden häw auß dem bogen.

Was vom bogen langk kümpt /
Ort schnelle das benimpt
Die kurtz schneid lern wencken /
Lang zu haupt laß sencken.

So er dann streych mit dem Bogen versetzt / und In des mitt eim Oberhaw gerad nider schlegt / Inn des tritt alwegen beseit aus dem haw / und haw ihm zum kopff / Oder winde dein messer gegem seinen / stich ihm zum gesicht.

Messer taking

With taking the messer
You can shame him
Take weapon with empty hand
Wind over on the left / punch quickly

Go strongly with a Shock Strike to his left side. In engaging drive with the hilt over his messer / to his right / Drive with the cross inward in his right elbow / thrust strongly / drop your left hand onto his grip / behind his right hand / wrench strongly to yourself.

Messer nemen.

Mit dem messer nemen /
Magstu ihn beschemen.

[XXXv] Mit lerer handt wehr nim /
Uberwind uff linck / truck geschwind.

Geh starck an mit dem Entrüsthaw zu seiner lincken seitten Im anbinden far mit dem ghültz über sein messer / an seinr rechten / Far mit dem creutz innwendig in seinn rechten elnpogen / stoß starck / mit der lincken handt fall ihm an seinen bundt / hinder seiner rechten handt / reiß starck an dich.

Messer taking with empty left hand

If he strikes to the right / arc your messer under his / to his left / Spring well to your right side / under his messer / grip his arm inward near the hand / push inward with the left arm between his hand and hilt strongly on your left side / thus taking him.

Messer nehmen mit lerer lincker handt.

Hawt er zur lincken / bieg dein messer under seines / zu deiner lincken / Spring wol uff dein rechte seit / under sein messer / greiff seinen arm inwendig bei der handt / truck mit dem lincken arme innwendig zwischen seine handt unnd gehültz starck uff dein lincke seitten / so nimpsts ihm.

The first counter

If he is rebounding the wrist /
Soon to rush again /
Take hilt / grapple / wrench
The man says his price to you

As he drops over your right with the hilt / Immediately drive also thus over him / with the cross in his elbow joint / shove from yourself / grasp left on his hilt under his right / wrench strongly left to yourself / thus he comes forward.

Bruch des ersten.

Ist er das gelenck prellen /
Gleich solt wider schnellen /
Nim ghültz / ring / reiß /
Das man dir sag preiß.

So er mit dem gehültz also dein rechte überfellt / In des far ihm auch also über / mit dem creutz in sein elpogengelenck / schiebe von dir / greiff linck an sein ghültz under seinr rechten / reiß starck linck an dich / so kompst ihm vor.

The second counter

As he / as above / traps your arm / Immediately bring your right hand together with your left / grapple your hilt down with it / wrench strongly from above down.

Bruch des anderen.

So er / wie obsteht / deinn arm gefaßt / In des komm deinr rechten handt mit der lincken zuhülff / begreiff damit dein ghültz unden / reiß starck von oben nider.

Another messer taking

Drive left under the right /
With the hilt wrench over in the fight.

Stand with the left foot ahead / and hold your messer on your right leg / If he strikes to your left opening / Immediately arc to your left / Spring well to him / lay your hand fast onto his right / drive with the hilt inward over the wrist of his right hand / wrench strongly to the right.

Ein ander messer nemen.

Linck underfar den rechten /
Mit ghültz überreiß im vechten.

Steh mit dem lincken fuß für / und halt dein messer uff deim [XXXIr]rechten beyn / Hawt er zu deinr lincken blösse / In des biege auff dein lincke / Spring wol uff ihn / leg dein handt vest an sein rechte / far mit dem ghültz innwendigs übers glenck seinr rechten handt / reiß starck zur rechten.

Counter

If he has thus locked your hand / then sink your messer toward his left side and on his / drive with the left arm over both messers / wrench to the left / thus you take his messer.

Bruch.

Hat er dein handt also beschlossen / so sencke dein messer gegen seiner lincken seitten uff das seine / far mit deim lincken arm über bede messer / reiß zur lincken / so nimpst ihms messer.