Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 39v"

Revision as of 19:07, 21 May 2024

¶ Renibus in terram iaciam te protinus imam.
Nec sine tristifica poteris consurgere pena.

¶ Hac te prensura facerem procumbere terrae,
Si melior cunctis esses ludendo magistris

And I'll make you fall on your back on the ground And I won't let you rise without pain.	[4b-c] E te faro cadere in terra cum la schena E non te lassaro levare sença pena
Even if you were a master of wrestling, I'd make you go to the ground with this hold.	[4b-d] Se tu fussi magistro delo abraçare In terra cum questa presa ti faro andare

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-And you I will make fall to ground on your back&emsp;<br/>
+And I'll make you fall on your back on the ground&emsp;<br/>
-And I will not let you rise without pain.&emsp;<br/>
+And I won't let you rise without pain.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-c}}
 |-
 |
-If you were a master of abraçare,&emsp;<br/>
+Even if you were a master of wrestling,&emsp;<br/>
-I will make you go to ground with this prese.&emsp;<br/>
+I'd make you go to the ground with this hold.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-d}}
 |}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 </noinclude>
 <poem>
-{{par|r}} The student can, by chance, make this play of
+{{par|r}}
-that master and can snatch away the powerful dagger.
-{{par|b}} Behold, I cross underneath the shoulder in this playing.
+{{par|b}}
-I have left the taken thing [i.e., the dagger] alone. But I will harm the back.
 </poem>
 <noinclude>{{reflist}}
 [[file:MS Latin 11269 39v.jpg|900px]]</noinclude>