You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Do you have permission to re-use this image? Just because scans appear on Wiktenauer does not mean that they are free to use. Wiktenauer is a 501(c)(3) nonprofit, and many of the scans we host are only licensed for nonprofit use. In other cases, the scans have no standard license and Wiktenauer has received special permission to host them (and can't grant that permission to anyone else). The license terms appear in the Copyright and License Terms box at the bottom of the page that sent you here.

When in doubt, always check with the museum or library that owns a manuscript before publishing or otherwise reusing its scans.
Wiktenauer logo.png

User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 02v

From Wiktenauer
< User:Kendra Brown‎ | Florius
Revision as of 18:19, 10 September 2024 by Michael Chidester (talk | contribs) (Created page with "<noinclude>==Latin 02v== Page:MS Latin 11269 02v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 02v.jpg}} == Italian == {| |- | You go to ground because you know little<br/> and in ar...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Latin 02v

Page:MS Latin 11269 02v.jpg

Regia forma decet muliebris. teque mucrone[1]
Percutiens contra que furens transmittet ad umbras
Hic animus / faveant illi modo numina caeli.

Stringens membra simul, iaculum complector[2] acerbus
In medio. tardatus eris refringere[3] tandem
Vulnere letali sonipes[4] tuus ictus abibit.

Italian

You go to ground because you know little
and in armour more follows if I can hold fast 

[8b-d] Tu va in terra per tuo pocho saver
E in arme piu seguro se po tener

This is a wasting of each arm
In the way you feel that I hold you and do it. 

[8b-e] Aquesto e un guastare çaschadum braço
Al modo che tu senti che io ti tegno e faço

English 2v



MS Latin 11269 02v.jpg

  1. ↑ Added later: "de la pointe".
  2. ↑ Added later: "remoror [!] jaculum".
  3. ↑ The translator appears to be using 'stringere-refringere' as a pair, as both words are associated with defending and attacking fortified gates, for rhetorical effect; however, English doesn't have a good oppositional pair that also conveys the meanings of the words.
  4. ↑ Added later: "eqqus". Probably meant to be “equus”, but the two q’s are fairly clear.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_02v&oldid=152676"