Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 14r"

Revision as of 19:47, 4 April 2023

¶ In cruce compressam teneo cum cuspide spatam. ^☜
Ex alia secundum parte gravo cum cuspide pectus.

¶ Audito sermone mei nunc ante magistri
Guttur adit madidum mucronis turbida cuspis.

By crossing with you at the tip of the sword I have settled my point in your chest from the other side.	[19b-a] Per incrosar cum ti a punta de spada Del'altra parte la'punta in lo peto t'o fermada
From the strike of which the preceding Master spoke, I have quickly put the point of my sword in your throat.	[19b-b] Per lo ferir che dise el magistro ch'e denançi posto In la golla t'o posta la punta dela spada'tosto

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-I hold the sword constricted in the cross[ing] with the point.<br/>Of the others I am first; I burden the chest with the point.
+By crossing with you at the tip of the sword<br/>I have settled my point in your chest from the other side.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19b.jpg|19b-a}}
 |-
 |
-Now hear my discussion of the earlier master:<br/>The impatient point of the sword approaches the juicy throat. &emsp;
+From the strike of which the preceding Master spoke,<br/>I have quickly put the point of my sword in your throat. &emsp;
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19b.jpg|19b-b}}
 |}