 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 15r"
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 26: | Line 26: | ||
Thus we are strong to injure the head using the hands in the swordplay. | Thus we are strong to injure the head using the hands in the swordplay. | ||
| − | {{par|r}} Although you hold me in your hands, something | + | {{par|r}} Although you hold me in your hands, something was trodden underfoot. By |
| − | I | + | rending with this point, I will beat your dripping face. |
</poem> | </poem> | ||
Latest revision as of 19:55, 30 May 2023
Latin 15r
¶ Si subito nostrum ludendo vertimus ensem /
Sic capiti ut palmis ludendo nocere valemus.
¶ Quamvis me teneas manibus / quid proderitur. Hac te
Cuspide percutiam vultum scindendo madentem.
Italian
|
This is a cruel exchange of thrusts: |
[20b-c] Aquesto e de punta un crudelle schambiar |
|
Because of your hilt, which I have in my hand, |
[20b-d] Per tuo mantigner che io in mia man tegno |
English 15r
¶ If, in the swordplay, we suddenly turn our sword,
Thus we are strong to injure the head using the hands in the swordplay.
¶ Although you hold me in your hands, something was trodden underfoot. By
rending with this point, I will beat your dripping face.
