40x40px | You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 19v"
Line 45: | Line 45: | ||
{{par|b}} I am the short position and I am referred to under the correct name | {{par|b}} I am the short position and I am referred to under the correct name | ||
− | of serpentine | + | of serpentine, besides I am skilled in penetrating with the point |
{{par|r}} | {{par|r}} |
Revision as of 19:23, 1 August 2023
Latin 19v
- ¶ Sex sumus in factis armorum valde periti
Actus. Quos faciet quicumque magister in armis
Ensem seu dagam superabit et inde bipennem.
¶ Sum situs ipse brevis. vocor et sub nomine recto
Serpentinus adhuc penetrando cuspide doctus.
- ¶ Sum situs, et dicor crux multis vera magistris.
Nec mihi cuspis obest, cesura nec ipsa nocebit.
¶ Hic mucro mutabit statum penetrando malignum.
Nam mea membra tego validis erectus in[1] armis
- ¶ Sum mediana quondem ferri stans condita porta.
Cuspide nec noceo nimis. At sum semper inanis[2].
Italian
We are six guards for armored fencing, |
[25a-t] Noii semo sei guardie in fato de armiçar. |
I am the Shortened Stance, the Serpent, |
[25a-a] Io son posta breve la serpentina |
Of the Stance of the Cross, I am the Bastard, |
[25b-b] De posta de crose io son bastarda |
I am the Archer's Stance, the sentinel, |
[25b-a] Io son posta sagitaria la çentille |
In the Iron Gate, I am the Middle: |
[25a-d] In porta de fero io son la meçana |
English 19v
¶ We are six intensely skilled acts among the deeds of armor[,]
Which whoever is a master in arms executes
Thence he [the master] will conquer sword or dagger and the double axe.
¶ I am the short position and I am referred to under the correct name
of serpentine, besides I am skilled in penetrating with the point
¶
¶
¶