Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 23v"

Revision as of 18:22, 31 October 2023

^[1]¶ Non labor est ullus mihi te sternendo cadentem.
Surgere nec poteris sine grandi vulnere liberj.

¶ Me tego luctantem sicut cruce nempe lacertis.
Omnibus atque modis possum colludere primis.

It is no trouble for me to make you fall, But rising will be a great struggle for you.	[7b-a] A farte cadere non m'e neguna fadiga Mo a'levarte te sera grande briga.
And I cover with my arms crossed And I can do all the plays that have gone before, And none of those of the backhand will miss Since I can do them all one by one.	[7b-c] E me covro cum li braci incrosadi E posso far i zoghi tuti denanci passadi E aquilli de man riverssa non cavo nessuno Che tuti li posso far a'uno a'uno

¶ It is not any work for me having scattered you, the Fallen One
You are not able to rise up free of great wounds

¶

↑ Interestingly, this page appears to be dirty and damaged; the recto looks like it’s warped from water damage. The next several pages also show warping; the art quality has also declined substantially.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 |-
 |
-And I cover with the arms crossed<br/>
+And I cover with my arms crossed<br/>
-And I can do all the plays that have gone before with it&emsp;<br/>
+And I can do all the plays that have gone before,&emsp;<br/>
-And by those of the other hand I will not be damned<br/>
+And none of those of the backhand will miss<br/>
-That I can do them all one by one
+Since I can do them all one by one.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07b.jpg|7b-c}}
 |}