You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 23v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<noinclude>==Latin 23r==
+
<noinclude>==Latin 23v==
 
[[Page:MS Latin 11269 23v.jpg]]
 
[[Page:MS Latin 11269 23v.jpg]]
 
{{#lsth:Page:MS Latin 11269 23v.jpg}}
 
{{#lsth:Page:MS Latin 11269 23v.jpg}}
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
To make you fall it is not any trouble to me,&emsp;<br/>
+
It is no trouble for me to make you fall,&emsp;<br/>
−
But to rise you will have great difficulty.
+
But rising will be a great struggle for you.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07b.jpg|7b-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07b.jpg|7b-a}}
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
And I cover with the arms crossed<br/>
+
And I cover with my arms crossed<br/>
−
And I can do all the plays that have gone before with it&emsp;<br/>
+
And I can do all the plays that have gone before,&emsp;<br/>
−
And by those of the other hand I will not be damned<br/>
+
And none of those of the backhand will miss<br/>
−
That I can do them all one by one
+
Since I can do them all one by one.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07b.jpg|7b-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07b.jpg|7b-c}}
 
|}
 
|}
Line 24: Line 24:
 
<poem>  
 
<poem>  
 
{{par|r}} It is not any work for me having scattered you, the Fallen One
 
{{par|r}} It is not any work for me having scattered you, the Fallen One
−
You are not able to rise up free of wounds
+
You are not able to rise up free of great wounds
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I cover myself when wrestling in the same way as in a cross, with the arms, of course.<ref>The initial of this line is ambiguous and can be read as M or N. We have interpreted it as an M. If it were an N, the line would begin "I do not cover," but we believe this is not compatible with the rest of the verse.</ref>
−
</poem>
+
And I can play with all of the previous methods.
 +
</poem>  
  
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 23v.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 23v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:30, 14 November 2023

Latin 23v

Page:MS Latin 11269 23v.jpg

[1] Non labor est ullus mihi te sternendo cadentem.
Surgere nec poteris sine grandi vulnere liberj.


Me tego luctantem sicut cruce nempe lacertis.
Omnibus atque modis possum colludere primis.

Italian

It is no trouble for me to make you fall, 
But rising will be a great struggle for you.

[7b-a] A farte cadere non m'e neguna fadiga
Mo a'levarte te sera grande briga.

And I cover with my arms crossed
And I can do all the plays that have gone before, 
And none of those of the backhand will miss
Since I can do them all one by one.

[7b-c] E me covro cum li braci incrosadi
E posso far i zoghi tuti denanci passadi
E aquilli de man riverssa non cavo nessuno
Che tuti li posso far a'uno a'uno

English 23v

 
It is not any work for me having scattered you, the Fallen One
You are not able to rise up free of great wounds

I cover myself when wrestling in the same way as in a cross, with the arms, of course.[2]
And I can play with all of the previous methods.

MS Latin 11269 23v.jpg

  1. ↑ Interestingly, this page appears to be dirty and damaged; the recto looks like it’s warped from water damage. The next several pages also show warping; the art quality has also declined substantially.
  2. ↑ The initial of this line is ambiguous and can be read as M or N. We have interpreted it as an M. If it were an N, the line would begin "I do not cover," but we believe this is not compatible with the rest of the verse.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_23v&oldid=145748"