You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 29v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 25: Line 25:
  
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I calculate [that] you perceive that to truly be my sword [now]
 +
and by rotating, I will cause shame to you
 +
And I draw back/withdraw with my very own hands if the fates do not disagree
 
</poem>
 
</poem>
  
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 29v.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 29v.jpg|900px]]</noinclude>

Revision as of 21:32, 30 January 2024

Latin 29v

Page:MS Latin 11269 29v.jpg

Inferiore loco capitur sic ensis acutus.
Quod faceret quicunque manet[1] hac arte peritus.


Esse meum reputo quem cernis nempe mucronem
Et volvendo / tibi faciam profecto pudorem.
Ac manibus retraham proprijs ni fata repugnent

Italian

This is the taking of the sword from below: 
It will be made well by whoever is a gifted master in the art. 

[24a-d] Aquesto e lo tor de spada desoto
Ben lo fara chi'e magistro in l'arte doto

I take this sword for my own: 
In turning and taking, I will do you villainy. 

[24b-a] Questa spada io la tegno per mia
In lo voltar e tor io te faro vilania

English 29v

 
Thus the sharp sword is captured from the lower position
Everyone has done this who remains skilled in the art


I calculate [that] you perceive that to truly be my sword [now]
and by rotating, I will cause shame to you
And I draw back/withdraw with my very own hands if the fates do not disagree

MS Latin 11269 29v.jpg

  1. ↑ Added later: "+".
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_29v&oldid=148265"