Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 32r"

Revision as of 20:16, 20 February 2024

¶ Ambabus manibus socium nunc prendo magister.^[1]
Desuper et subter possum te laedere ferro.

¶ Ut te demittam in terram sum nempe paratus.
Et capiti mala multa dabo, si mente sedebit.

I am a master that makes the catch with two hands: I can make offense from above and from below. If I turn your shoulders and don't release your arm, The first scholar will give you trouble like this.	[9b-a] Io son magistro che cum due man faço presa E desopra e desota io posso far offesa Si io te volto le spalle e non te lasso lo braço Per tal modo el primo scholar ti fa impaço
I am well-prepared for sending you to ground; If you do not break the head you won’t have a good deal	[9b-c] Per mandarte in terra e'son ben aparichiato S'tu non te ronpi la testa aiini bon merchato

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-I am a master that does the presa with two hands&emsp;<br/>
+I am a master that makes the catch with two hands:&emsp;<br/>
-And above and below I can make offence&emsp;<br/>
+I can make offense from above and from below.&emsp;<br/>
-If I turn your shoulders and do not leave go your arm&emsp;<br/>
+If I turn your shoulders and don't release your arm,&emsp;<br/>
-In this way the first scholar will do this to you&emsp;<br/>
+The first scholar will give you trouble like this.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-a}}
 |-
 |
-In order to send you to ground I am well prepared&emsp;<br/>
+I am well-prepared for sending you to ground;&emsp;<br/>
 If you do not break the head you won’t have a good deal&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-c}}