Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 34r"

Revision as of 20:49, 5 March 2024

¶ Te prope nunc cubitum feriam. me deinde relinques.
Atque tuam validus dagam tentabo repente.

¶ Vel supra cubitum feriam vel deprope pugnum.
Inque loco miserum denodabo. Hinc pectora linques.

With this strike against your elbow it is better to leave me And quickly I will come to find your dagger	[10a-f] Per questo ferire apresso el tuo cubito me conven lassar E subito La tua daga vegniro a'trovar
Against your fist I strike or over the elbow Dislodge your choke deeply and you quickly leave me	[10b-a] Apresso tuo pugno feriro o sopra el cubito Dislogarote in lo logo e'lassarame subito

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-I will make your dagger do a turn,&emsp;<br/>
+With this strike against your elbow it is better to leave me&emsp;<br/>
-So that it will quickly be taken from you.&emsp;<br/>
+And quickly I will come to find your dagger&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-f}}
 |-
 |
-If I lift your dagger behind your elbow,&emsp;<br/>
+Against your fist I strike or over the elbow&emsp;<br/>
-You will feel that it will be quickly taken from you.&emsp;<br/>
+Dislodge your choke deeply and you quickly leave me&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-a}}
 |}