You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 34r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Because of this strike near your elbow, it will convenience you to release me,&emsp;<br/>
+
Because of this injury near your elbow, it will convenience you to release me,&emsp;<br/>
−
And I will quickly come to find your dagger.&emsp;<br/>
+
And I will quickly come to seek your dagger.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-f}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-f}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
Against your fist I strike or over the elbow&emsp;<br/>
+
I will wound you near your fist or over your elbow;&emsp;<br/>
−
Dislodge your choke deeply and you quickly leave me&emsp;<br/>
+
I will dislocate your limb<ref>''logo'' = ''luoco/luogo''</ref> and you will quickly release me.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-a}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I would strike you now near the elbow. Then you will leave me alone.
 +
I, the Strong One, will unexpectedly attack your dagger.
  
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} Either I strike above the elbow or low near the fist.
 +
And I will dislocate the miserable thing in that place. Hence you will leave the chest<ref>"Pectora linques" ("leave the chest") could be read two ways: giving up the original attack to the chest seen in the illustration, or consciousness departing the most vital area of the body in death.</ref>.
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 34r.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 34r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:37, 19 March 2024

Latin 34r

Page:MS Latin 11269 34r.jpg

Te prope nunc cubitum feriam. me deinde relinques.
Atque tuam validus dagam tentabo repente.


Vel supra cubitum feriam vel deprope pugnum.
Inque loco miserum[1] denodabo. Hinc pectora linques.

Italian

Because of this injury near your elbow, it will convenience you to release me, 
And I will quickly come to seek your dagger. 

[10a-f] Per questo ferire apresso el tuo cubito me conven lassar
E subito La tua daga vegniro a'trovar

I will wound you near your fist or over your elbow; 
I will dislocate your limb[2] and you will quickly release me. 

[10b-a] Apresso tuo pugno feriro o sopra el cubito
Dislogarote in lo logo e'lassarame subito

English 34r

 
I would strike you now near the elbow. Then you will leave me alone.
I, the Strong One, will unexpectedly attack your dagger.


Either I strike above the elbow or low near the fist.
And I will dislocate the miserable thing in that place. Hence you will leave the chest[3].

  1. ↑ refers to elbow 'cubitum' or fist 'pugnum'
  2. ↑ logo = luoco/luogo
  3. ↑ "Pectora linques" ("leave the chest") could be read two ways: giving up the original attack to the chest seen in the illustration, or consciousness departing the most vital area of the body in death.

MS Latin 11269 34r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_34r&oldid=148943"