You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 36r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
For your arm that with two hands I will hold&emsp;<br/>
+
I hold you by your arm with two hands&emsp;<br/>
−
From your hand I will take the dagger from you as is worthy&emsp;<br/>
+
I'll take the dagger from you as you deserve.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-c}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
The Scholar that is before cannot do his play&emsp;<br/>
+
The previous student doesn't do his play&emsp;<br/>
−
And I demonstrate taking the dagger in his place&emsp;<br/>
+
And I demonstrate taking the dagger in his place.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-d}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} Now because I hold you with [my] hands while fighting like the Gemini twins,
 +
I would snatch the dagger just as you truly deserve.
  
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} Now I teach [how] to lift the dagger during fighting with the companion.
 +
as the first student doesn't know how to fight this [lifting].
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 36r.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 36r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 20:02, 12 April 2024

Latin 36r

Page:MS Latin 11269 36r.jpg

Nunc quia te manibus teneo luctando gemellis
Arripiam dagam veluti tu nempe mereris.


Tollere nunc doceo dagam ludendo sodalj.
Hoc quam discipulus nescivit ludere primus.

Italian

I hold you by your arm with two hands 
I'll take the dagger from you as you deserve. 

[11a-c] Per lo tuo braço che cum due man e tegno.
De man ti toro la daga con tu e degno

The previous student doesn't do his play 
And I demonstrate taking the dagger in his place. 

[11a-d] Lo scolar che denanci non fa suo zogho
E a tore la daga io mostro in suo logho

English 36r

 
Now because I hold you with [my] hands while fighting like the Gemini twins,
I would snatch the dagger just as you truly deserve.


Now I teach [how] to lift the dagger during fighting with the companion.
as the first student doesn't know how to fight this [lifting].

MS Latin 11269 36r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_36r&oldid=150915"