You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 32r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>==Latin 32r== Page:MS Latin 11269 32r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 32r.jpg}} == Italian == {| |- | I am a master that does the presa with two hands <...")
 
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
I am a master that does the presa with two hands&emsp;<br/>
+
I am a master that makes the catch with two hands:&emsp;<br/>
−
And above and below I can make offence&emsp;<br/>
+
I can make offense from above and from below.&emsp;<br/>
−
If I turn your shoulders and do not leave go your arm&emsp;<br/>
+
If I turn your shoulders and don't release your arm,&emsp;<br/>
−
In this way the first scholar will do this to you&emsp;<br/>
+
The first scholar will give you trouble like this.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-a}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
In order to send you to ground I am well prepared&emsp;<br/>
+
I am well-prepared for sending you to ground;&emsp;<br/>
−
If you do not break the head you won’t have a good deal&emsp;<br/>
+
If your head doesn't break, you'll have a good deal&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-c}}
 
|}
 
|}
Line 24: Line 24:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I, the Master, now grasp the associate using both hands.
 +
From above and from below, I can injure you using a weapon.
  
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} In order that I will send you down to the ground, I am of course prepared.
 +
And I will give many bad things to the head, if it will be fixed in [my] mind.
 
</poem>
 
</poem>
−
{{reflist}}
+
<noinclude>{{reflist}}
−
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 32r.jpg|900px]]</noinclude>
+
[[file:MS Latin 11269 32r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:51, 30 April 2024

Latin 32r

Page:MS Latin 11269 32r.jpg

Ambabus manibus socium nunc prendo magister.[1]
Desuper et subter possum te laedere ferro.


Ut te demittam in terram sum nempe paratus.
Et capiti mala multa dabo, si mente sedebit.

Italian

I am a master that makes the catch with two hands: 
I can make offense from above and from below. 
If I turn your shoulders and don't release your arm, 
The first scholar will give you trouble like this. 

[9b-a] Io son magistro che cum due man faço presa
E desopra e desota io posso far offesa
Si io te volto le spalle e non te lasso lo braço
Per tal modo el primo scholar ti fa impaço

I am well-prepared for sending you to ground; 
If your head doesn't break, you'll have a good deal 

[9b-c] Per mandarte in terra e'son ben aparichiato
S'tu non te ronpi la testa aiini bon merchato

English 32r

 
I, the Master, now grasp the associate using both hands.
From above and from below, I can injure you using a weapon.


In order that I will send you down to the ground, I am of course prepared.
And I will give many bad things to the head, if it will be fixed in [my] mind.

  1. ↑ Added later: "ego s."

MS Latin 11269 32r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_32r&oldid=151052"