 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 41r"
Kendra Brown (talk | contribs) |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | This wrestling | + | This wrestling is a tumbling trick, <br/> |
That of the five, not one comes to pass. <br/> | That of the five, not one comes to pass. <br/> | ||
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05a.jpg|5a-d}} | | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05a.jpg|5a-d}} | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
<poem> | <poem> | ||
{{par|b}} You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor. | {{par|b}} You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor. | ||
| − | This grasp nevertheless places you in the farthest ground. | + | This grasp nevertheless places<ref>& mergit = and plunges</ref> you in the farthest ground. |
| − | {{par|r}} | + | {{par|r}} This play called the whirling legs is sometimes glorified. |
| + | But it is not suitable, because it fails those who hold tightly to it. | ||
</poem> | </poem> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Latest revision as of 20:04, 16 July 2024
Latin 41r
¶ [1]Proditor arte tua carpsisti me quoque retro.
Haec prensura tamen terram te ponit[2] in imam.
¶ Ludusb hica interdum celebratur crurad rotandic.
Non tamen est aptus. Fallit nam saepe tenentes.
Italian
|
You grabbed me from behind with great treason |
[5a-c] Dedredo me prendisti a grande tradimento |
|
This wrestling is a tumbling trick, |
[5a-d] Questo e un abraçare de gambarola |
English 41r
¶ You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor.
This grasp nevertheless places[3] you in the farthest ground.
¶ This play called the whirling legs is sometimes glorified.
But it is not suitable, because it fails those who hold tightly to it.
