You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 42r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>== Latin 42r == Page:MS Latin 11269 42r.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 42r.jpg}} == Italian == {| |- | I make so much pain and grief in your nose, <br/...")
 
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
It's true that I've released you from such a hold,&emsp;<br/>
+
It's true that I've released you from that hold,&emsp;<br/>
 
And with this counter you'll be grounded.&emsp;<br/>
 
And with this counter you'll be grounded.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05b.jpg|5b-b}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05b.jpg|5b-b}}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I will double so many pains to your nose by means of suffering
 +
i believe that you will let me go so quickly in this play with you.
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} From a similar grasp (I confess) I set down your leg.
 +
Nevertheless, you, the Sad One, who are going to fall headlong, will depart by means of the counter.
 +
As you duly see, if you're not blind.<ref>literally, if you can discern daylight</ref>
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Latest revision as of 20:00, 13 August 2024

Latin 42r

Page:MS Latin 11269 42r.jpg

Tot tibi congemino naso patiente dolores
Quam cito me tecum ludentem credo relinques.



Destituj simili prensura (sicque fatemur)
Membra tuj. tamen ipse[1] miser ruiturus abibis
Contrario. Ceu rite vides, si lumine cernis.

Italian

I make so much pain and grief in your nose, 
That your wish will be to release me quickly. 

[5b-a] In tuo naso faço tanta pena e doia
Che a lassarme tosto sera tua voia

It's true that I've released you from that hold, 
And with this counter you'll be grounded. 

[5b-b] El'e vero che de tal presa t'o lassato
E cum questo contrario seraii aterirato.

English 42r

 
I will double so many pains to your nose by means of suffering
i believe that you will let me go so quickly in this play with you.

From a similar grasp (I confess) I set down your leg.
Nevertheless, you, the Sad One, who are going to fall headlong, will depart by means of the counter.
As you duly see, if you're not blind.[2]


  1. ↑ Added later: "tu scilicet".
  2. ↑ literally, if you can discern daylight

MS Latin 11269 42r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_42r&oldid=152547"