You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 43r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Although this play is not often used&emsp;<br/>
+
Although this play is not used often,&emsp;<br/>
−
It is done very well by he who has practised it&emsp;<br/>
+
It is done very well by whoever has practiced it.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 12b.jpg|12b-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 12b.jpg|12b-d}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
Of the First Master the contrary I govern&emsp;<br/>
+
I wield the counter to the first master:&emsp;<br/>
−
With such a cover I make them bad and worse&emsp;<br/>
+
I'll do bad and worse to him with such a cover.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 08a.jpg|8a-b}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 08a.jpg|8a-b}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} Granted that this play is scarcely known in this art
 +
Nevertheless it honorably succeeds for an experienced man.
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} I certainly remain in this counter of the first master.
 +
But also I will now demonstrate so many more bad things by means of this defense.
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Latest revision as of 20:06, 20 August 2024

Latin 43r

Page:MS Latin 11269 43r.jpg

Iste licet ludus vix sit hac cognitus arte,
Experto tamen ipse viro succedit honeste.



Contrarium primi servo profecto magistri.
Atque hac tectura mala nunc quam plura probabo.

Italian

Although this play is not used often, 
It is done very well by whoever has practiced it. 

[12b-d] Ben che aquesto zogho non sia tropo usado
Ello ven ben fato a chi l'à pratichado

I wield the counter to the first master: 
I'll do bad and worse to him with such a cover. 

[8a-b] Delo primo magistro lo contrario reço
Cum tal coverta li faro mal e peço

English 43r

 
Granted that this play is scarcely known in this art
Nevertheless it honorably succeeds for an experienced man.

I certainly remain in this counter of the first master.
But also I will now demonstrate so many more bad things by means of this defense.


MS Latin 11269 43r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_43r&oldid=152573"