Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 43v"

Revision as of 18:45, 27 August 2024

¶ Regis ego primi dagam retinentis, aperte
Contrarium facio. Patet hoc feriendo lacertum.

¶ Contrario illius, mala quod quam plura minatur
Hic rego me, ut socium letalj vulnere ledam.

I make the contrary of the first king of dagger And to crumple him, I have wounded his arm.	[8a-a] Delo primo re de daga el'contrario faço E per vezuda io li, o ferido el braço
Through the counter that says 'do bad and worse', I wield that which that one can do.	[8a-c] Per lo contrario che dise de far mal e, peço Aquello che po far aquello aqui reço

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-I make sorrow and grief for you under the chin,&emsp;<br/>
+I make the contrary of the first king of dagger&emsp;<br/>
-So that you'll quickly go to the ground on your back.&emsp;<br/>
+And to crumple him, I have wounded his arm.&emsp;<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05b.jpg|5b-c}}
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 08a.jpg|8a-a}}
 |-
 |
-You bother me with your hands on my face,&emsp;<br/>
+Through the counter that says 'do bad and worse',&emsp;<br/>
-And with this counter to the eyes I bother you more.&emsp;<br/>
+I wield that which that one can do.<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 05b.jpg|5b-d}}
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 08a.jpg|8a-c}}
 |}