You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 18r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 20: Line 20:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
With this cover I believe that I can waste anyone,&emsp;<br/>
+
With this cover I believe that I can waste anyone,<br/>
−
Following that which you see the Scholar do.
+
Following that which you will see the student do to you.&emsp;
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-c}}
 
|}
 
|}
Line 32: Line 32:
  
 
{{par|r}} And in the position of the leopard, I truly gaze out serenely
 
{{par|r}} And in the position of the leopard, I truly gaze out serenely
−
always cutting down and restraining the tip to the last.
+
and always restraining the deepest cuttings of the point.
 +
 
 +
{{par|r}} You currently have faith in this cover to refute anyone at any time,
 +
just as you will see whenever the students are playing.
 
</poem>
 
</poem>
−
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 18r.jpg]]</noinclude>
+
 
 +
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 18r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 18:42, 29 October 2024

Latin 18r

Page:MS Latin 11269 18r.jpg

Serpentinus ego vocor / et sopranus, et alta
Cuspide planitiem pono mea membra sub imam.

Inque situ aspecto leopardi nempe serenum
Cesuras semper et cuspidis ima refrenans

Hac nunc tectura quemcumque refellere credas /
Ludere discipulos veluti quandoque videbis.

Italian

I am the Serpent, the Sovereign;
I shoot great thrusts down low.
I also cover against cuts and thrusts,
Those strikes amount to little to me.

[25a-c] E son sonno serpentino Lo sovrano
Cum grande punte me meto al'piano
Anchora per covrir de taglio e de punta
Aquilli colpi a'mi pocho si monta

I am the stance called the True Cross
And cuts and thrusts mean nothing to me.

[25a-b] Io son posta chiamata vera crose
Che a'mi tagli e punte niente nose

With this cover I believe that I can waste anyone,
Following that which you will see the student do to you. 

[25b-c] Per questa coverta crederia çaschun guastar
Segondo che voii vederiti far li scholar

English 18r

 
I am called the serpent, and also tall and high
with the point level, I place my limbs below it to the greatest extent.

And in the position of the leopard, I truly gaze out serenely
and always restraining the deepest cuttings of the point.

You currently have faith in this cover to refute anyone at any time,
just as you will see whenever the students are playing.

MS Latin 11269 18r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_18r&oldid=152895"