You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 38r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}} I prepare to steal the life of yours from the lower bind.
+
{{par|b}} I prepare to take the life of yours from the lower snare.
 
If I can perhaps turn your shoulder.
 
If I can perhaps turn your shoulder.
  
  
−
{{par|r}} I can certainly dislocate your shoulder in a similar way,
+
{{par|r}} I can certainly dislocate your shoulder using a similar method,
 
And also I can fold your shoulder together using the lower key.
 
And also I can fold your shoulder together using the lower key.
  

Latest revision as of 21:02, 21 January 2025

Latin 38r

Page:MS Latin 11269 38r.jpg

Inferiore tibi nexura tollere vitam
Praeparo / si possum tibi voluere forte lacertum.


Denodare modo simili tibi nempe lacertum
Inferiore etiam clave connectere possum.

Italian

If I can give a half turn to your arm, 
Your life will be taken in the lower bind. 

[12b-a] Si a tuo braço posso dare meça volta
In la ligadura de soto la vita ti sera tolta

I can dislocate your arm in this way, 
I could also bind you in the lower lock [key]. 

[12b-b] A'questo modo ti posso lo braço dislogare[1]
Anche in la chiave desoto ti poria ligare

English 38r

 
I prepare to take the life of yours from the lower snare.
If I can perhaps turn your shoulder.


I can certainly dislocate your shoulder using a similar method,
And also I can fold your shoulder together using the lower key.

  1. ↑ There's a marginal note that's hard to interpret: "n p o" or perhaps "R P O".

MS Latin 11269 38r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_38r&oldid=153408"