You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 33r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
If I lift your dagger behind your elbow&emsp;<br/>
+
If I lift your dagger behind your elbow,&emsp;<br/>
−
You will feel that it will be quickly taken from you&emsp;<br/>
+
You will feel that it will be quickly taken from you.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-b}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-b}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}}  
+
✅{{par|b}} In this way, I myself will twist your dagger away with a whirling motion,
 +
I will seize what belongs to you, whether you prohibit it or YOU fight back
  
  
−
{{par|r}}  
+
✅{{par|r}} If I now attempt to lift the dagger near your elbow,
 +
You will truly see that you suddenly have been deprived of that [dagger].
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 33r.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 33r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 20:22, 8 July 2025

Latin 33r

Page:MS Latin 11269 33r.jpg

Taliter ipse[1] tuam convolvam turbine dagam /
Quod tibi sive vetes[2] capiam / tu sive repugnes.


Si prope[3] nunc cubitum dagam tibi tollere tento,
Illa te subito privatum nempe videbis.

Italian

I will make your dagger do a turn, 
So that it will quickly be taken from you. 

[10a-a] A la tua daga faro far una volta,
Che per quella subito ti sera tolta

If I lift your dagger behind your elbow, 
You will feel that it will be quickly taken from you. 

[10a-b] Si io levo la tua daga per apresso tuo cubito
Tu sentira che te sera tolta subito

English 33r

 
✅ In this way, I myself will twist your dagger away with a whirling motion,
I will seize what belongs to you, whether you prohibit it or YOU fight back


✅ If I now attempt to lift the dagger near your elbow,
You will truly see that you suddenly have been deprived of that [dagger].

  1. ↑ Added later: "scilicet ego".
  2. ↑ This looks like it may have originally said “veter” but was corrected to “vetes” (e.g. from first person present passive to second active present).
  3. ↑ See Capelli 285; this can be read as either prope (near) or proprie (specifically).

MS Latin 11269 33r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_33r&oldid=160387"