You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 39v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
And you I will make fall to ground on your back&emsp;<br/>
+
And I'll make you fall on your back on the ground&emsp;<br/>
−
And I will not let you rise without pain.&emsp;<br/>
+
And I won't let you rise without pain.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-c}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
If you were a master of abraçare,&emsp;<br/>
+
Even if you were a master of wrestling,&emsp;<br/>
−
I will make you go to ground with this prese.&emsp;<br/>
+
I'd make you go to the ground with this hold.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-d}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}} The student can, by chance, make this play of
+
✅{{par|r}} I will immediately throw you into the farthest ground on your kidneys.
−
that master and can snatch away the powerful dagger.
+
You will not be able to stand up without pains making you sad.
  
  
−
{{par|b}} Behold, I cross underneath the shoulder in this playing.
+
✅{{par|b}} I would make you sink to the ground with this grasp,
−
I have left the taken thing [i.e., the dagger] alone. But I will harm the back.
+
Even if you were better than all the masters at wrestling play.
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 39v.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 39v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:02, 20 August 2025

Latin 39v

Page:MS Latin 11269 39v.jpg

Renibus in terram iaciam te protinus imam.
Nec sine tristifica poteris consurgere pena.


Hac te prensura facerem procumbere terrae,
Si melior cunctis esses ludendo magistris

Italian

And I'll make you fall on your back on the ground 
And I won't let you rise without pain. 

[4b-c] E te faro cadere in terra cum la schena
E non te lassaro levare sença pena

Even if you were a master of wrestling, 
I'd make you go to the ground with this hold. 

[4b-d] Se tu fussi magistro delo abraçare
In terra cum questa presa ti faro andare

English 39v

 
✅ I will immediately throw you into the farthest ground on your kidneys.
You will not be able to stand up without pains making you sad.


✅ I would make you sink to the ground with this grasp,
Even if you were better than all the masters at wrestling play.

MS Latin 11269 39v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_39v&oldid=161378"