User:Kendra Brown/Latin Lew/Piece 011

Dresden

Page image

Page:MS_Dresd.C.93_086r.png

German

Transcription

[2] Item Nun Soltu vor allen dinngen Wissen Schwech vnnd sterckh des schwerts. Das vernim allso / von dem gehultz bis ann die mite / das ist stercke / Von der mitte bis an bis ort. Ist die schweche / vnnd wie du nach der schweche. vnnd mit der sterckhe am schwert arbaiten sollt. das finndest du alles hernnach geschriben.

Sandbox German

1. Item Nun Soltu vor allen dinngenn Wissen Schwech vnnd sterckh des schwerts,
2. Das vernim allso,
3. von dem gehultz bis ann die mite,
4. das ist stercke,
5. Von der mitte bis an dis ort,
6. Ist die schweche,
7. vnnd wie du nach der schweche,
8. vnnd mit der stercke am schwert arbaiten sollt,
9. das finndest du alles hernnach geschriben

English

Sandbox English from German

1. Item: Now, before all other things, you should know about the Weak and Strong of the sword.
2. Comprehend this in this way:
3. from the hilt up to the middle.
4. that is the Strong.
5. From the middle to the point,
6. is the Weak.
7. And how you should [work/attack] at the weak
8. and work with the strong on the sword,
9. you will find everything written hereinafter.

Smooth English from German

Item: Now, before anything else, you should understand the Weak and Strong of the sword. Kow this: The strong is from the hilt up to the middle. The Weak is from the middle to the point. And below, you will find written how you should [work/attack] at the weak and work with the strong on the sword.

Munich

Page scan

Page:Cod.icon. 393 I 081v.jpg

Latin

Transcription

[7] Locus vel pars ensis firmior is dicitur, qui continetur a cruce ensis usque eius medium, infirmior vero a medio ad mucronem usque porrigitur, quo autem modo eas partes exercere te oporteat, in sequentibus declarabitur.

Sandbox Latin

1. Locus vel pars ensis firmior is dicitur,
2. qui continetur a cruce ensis usque eius medium,
3. infirmior vero a medio ad mucronem usque porrigitur,
4. quo autem modo eas partes exercere te oporteat,
5. in sequentibus declarabitur.

English

Sandbox English from Latin

1. The place or the part of the sword is called stouter,
2. which is contained from the cross of the sword up to its middle,
3. weaker truly is extended from middle up to the point,
4. to which purpose it is proper for you to exercise these parts using the method
5. It will be indicated in the following

Smooth English from Latin

Placeholder text

Notes

• Two phrases for one concept; not in German: locus or pars