 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "Page:Cod.Guelf.78.2 Aug.2º IIIr.png"
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
kunst dy dych syret<br/> | kunst dy dych syret<br/> | ||
vnd i~ krich ser hoffet°<br/> | vnd i~ krich ser hoffet°<br/> | ||
| − | Dagge swert stãge lãse schon<br/> | + | <noinclude>Dagge swert stãge lãse schon<br/> |
Messer bockler has vñ rõken<br/> | Messer bockler has vñ rõken<br/> | ||
Taegñ darde vnd schilt<br/> | Taegñ darde vnd schilt<br/> | ||
| − | Miden allen zu ringe~ uff du wilt<br/> | + | Miden allen zu ringe~ uff du wilt<br/></noinclude> |
| − | Och ku~stlich vñ me~lich boderue~<br/> | + | <includeonly><ref>The text diverges here, omitting Liechtenauer's couplet and inserting this quatrain instead:<dl><dd>Dagge swert stãge lãse schon<br/>Messer bockler has vñ rõken<br/>Taegñ darde vnd schilt<br/>Miden allen zu ringe~ uff du wilt</dd></dl></ref><br/> |
| + | <br/> | ||
| + | </includeonly>Och ku~stlich vñ me~lich boderue~<br/> | ||
vnd eyne~ i~ syne~<sup> hute~ </sup>vñ hãde~ vorderue~<br/> | vnd eyne~ i~ syne~<sup> hute~ </sup>vñ hãde~ vorderue~<br/> | ||
{{par}} haw vrisch dar i~ vñ harren<br/> | {{par}} haw vrisch dar i~ vñ harren<br/> | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
hassen dei me~ sicht p°sen<br/> | hassen dei me~ sicht p°sen<br/> | ||
Dar uff dich lasse<br/> | Dar uff dich lasse<br/> | ||
| − | alle dinck hat lenge vñ masse | + | alle dinck hat lenge vñ masse<section end="1"/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="2"/>{{par}} Wiltu kunst schawe~<br/> |
So saltu linck<sup> gein </sup>sein vñ recht howe~<br/> | So saltu linck<sup> gein </sup>sein vñ recht howe~<br/> | ||
vnd linck mid rechte~<br/> | vnd linck mid rechte~<br/> | ||
| Line 45: | Line 47: | ||
van der rechten hant zo weren<br/> | van der rechten hant zo weren<br/> | ||
Dei wi geloben<br/> | Dei wi geloben<br/> | ||
| − | In kunsten ser zo loben | + | In kunsten ser zo loben<section end="2"/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="3"/>Tarnhaw kru~phaw thwere<br/> |
Dar und schiller vñ scheitlere<br/> | Dar und schiller vñ scheitlere<br/> | ||
An allen vorsatz<br/> | An allen vorsatz<br/> | ||
| Line 54: | Line 56: | ||
Dorch loffer aff snit he~de druck<br/> | Dorch loffer aff snit he~de druck<br/> | ||
henge van wyd mid blossen<br/> | henge van wyd mid blossen<br/> | ||
| − | Slach vanck stich stich mid stotze~ | + | Slach vanck stich stich mid stotze~<section end="3"/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="4"/>wen dir oben hauwz<br/> |
Tzoharnort em drowz<br/> | Tzoharnort em drowz<br/> | ||
wert er es gewar<br/> | wert er es gewar<br/> | ||
| Line 64: | Line 66: | ||
Das eben merke vñ warte<br/> | Das eben merke vñ warte<br/> | ||
haw stich s leg° weich od° harte | haw stich s leg° weich od° harte | ||
| − | <includeonly>— Indes far nach<br/> | + | <includeonly><br/>— Indes far nach<br/> |
| − | An hurt dein krig sey nich gach</includeonly> | + | An hurt dein krig sey nich gach</includeonly><section end="4"/> |
| − | < | + | <dl><dd>— Indes far nach<br/> |
An hurt dein krig sey nich gach</dd></dl> | An hurt dein krig sey nich gach</dd></dl> | ||
<dl><dd>Wes der krig Rempt<br/> | <dl><dd>Wes der krig Rempt<br/> | ||
| − | Obin nider wirt veschempt</dd></dl></ | + | Obin nider wirt veschempt</dd></dl> |
| − | <includeonly>Wes der krig Rempt<br/> | + | <section begin="5"/><includeonly>Wes der krig Rempt<br/> |
| − | Obin nider wirt veschempt</includeonly> | + | Obin nider wirt veschempt<br/></includeonly> |
{{par}} In allen winden<br/> | {{par}} In allen winden<br/> | ||
| − | hau stich ler en vinde~<br/> | + | hau stich ler en vinde~<br/><includeonly><br/><br/></includeonly> |
In allen zu dreffen<br/> | In allen zu dreffen<br/> | ||
| − | Dey meisters wiltu sey effen | + | Dey meisters wiltu sey effen<section end="5"/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="6"/>{{par}} Veyr blos dey wisse<br/> |
Tho reme~ so slastu gewisse<br/> | Tho reme~ so slastu gewisse<br/> | ||
an alle gevare<br/> | an alle gevare<br/> | ||
| − | antzwyuel wy er gebae~<br/> | + | antzwyuel wy er gebae~<section end="6"/><br/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="7"/>wiltu dich rechen<br/> |
veir bloß ku~stichlike~ breche~<br/> | veir bloß ku~stichlike~ breche~<br/> | ||
Oben dupple~<br/> | Oben dupple~<br/> | ||
| Line 88: | Line 90: | ||
Dich schutzet nemãt anevar<br/> | Dich schutzet nemãt anevar<br/> | ||
hastu es vornomen<br/> | hastu es vornomen<br/> | ||
| − | Tho slage mach er claine kom | + | Tho slage mach er claine kom<section end="7"/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="8"/>{{par}} krum uff bohe~de<br/> |
wirff den art uff dei hende<br/> | wirff den art uff dei hende<br/> | ||
krum wer wol setz<br/> | krum wer wol setz<br/> | ||
| Line 103: | Line 105: | ||
Den edelen krich du fulvore<br/> | Den edelen krich du fulvore<br/> | ||
Das er nicht wisse vorwar<br/> | Das er nicht wisse vorwar<br/> | ||
| − | war er bolerpt ane var | + | war er bolerpt ane var<section end="8"/> |
| − | <section begin=" | + | <section begin="9"/>Twirch bonimpt<br/>was van dage kumpt<br/>Twirch mid der sterck<br/>Den arbeit dar mede merck<br/>Twirch tzo dem ploch<section end="9"/> |
'''78·2·Msc·:–''' | '''78·2·Msc·:–''' | ||
Latest revision as of 01:58, 30 May 2017
Junck ritt° leren
got leiff han vñ vroe~ eren
So wesset dyn ere
vber rut°schaff vñ lere
kunst dy dych syret
vnd i~ krich ser hoffet°
Dagge swert stãge lãse schon
Messer bockler has vñ rõken
Taegñ darde vnd schilt
Miden allen zu ringe~ uff du wilt
Och ku~stlich vñ me~lich boderue~
vnd eyne~ i~ syne~ hute~ vñ hãde~ vorderue~
¶ haw vrisch dar i~ vñ harren
Dar dorch rusch driff lat varre~
Das dich dei wissen
hassen dei me~ sicht p°sen
Dar uff dich lasse
alle dinck hat lenge vñ masse
¶ Wiltu kunst schawe~
So saltu linck gein sein vñ recht howe~
vnd linck mid rechte~
Is dastu recht gerest vechten
¶ wer na geit hauwe~
Der darff sich kunst clein frowe~
haw nacht was du wilt
keyn weissel vber kom dine~ schilt
Tho coppe oder to lebe
Dey tzucke du nicht myde
Mid gãse~ luiewe
fycht wes du gerst driue~
har was dar sclicht ist
vicht nicht lick so du recht bist
vnd ob du linck bist
vñ i~ dem linken biske hi~kest
vor vñ nach dei tze dinck
sint aller kunst ey~ orsprunck
Swache vñ sterke
Indes das mede merke
So machstu leren
Mid kunsten arbeide~ vñ were~
Er strickestu geren
keyn vechten nu~mer leren
¶ ffunff haw dei leren
van der rechten hant zo weren
Dei wi geloben
In kunsten ser zo loben
Tarnhaw kru~phaw thwere
Dar und schiller vñ scheitlere
An allen vorsatz
nach reis vberlauff haw letz
Dorch wessel tzut
Dorch loffer aff snit he~de druck
henge van wyd mid blossen
Slach vanck stich stich mid stotze~
wen dir oben hauwz
Tzoharnort em drowz
wert er es gewar
Nym es oben ane var
wys starck wid° en
wir° stich schicher ny~ es nyden
Das eben merke vñ warte
haw stich s leg° weich od° harte
- — Indes far nach
An hurt dein krig sey nich gach
- Wes der krig Rempt
Obin nider wirt veschempt
¶ In allen winden
hau stich ler en vinde~
In allen zu dreffen
Dey meisters wiltu sey effen
¶ Veyr blos dey wisse
Tho reme~ so slastu gewisse
an alle gevare
antzwyuel wy er gebae~
wiltu dich rechen
veir bloß ku~stichlike~ breche~
Oben dupple~
Dar neden rechte mude~
Ich sages dy vorwar
Dich schutzet nemãt anevar
hastu es vornomen
Tho slage mach er claine kom
¶ krum uff bohe~de
wirff den art uff dei hende
krum wer wol setz
In strite~ er vil hauve letz
haw krüm tzom flechen
Dey meiste~ wiltu sey swechen
wem es glist oben
Der sta abe das ger ich loben
kru~ nicht kortze hauwe
Dorch wessel dar mede schauwe
krum wer dich irre
Den edelen krich du fulvore
Das er nicht wisse vorwar
war er bolerpt ane var
Twirch bonimpt
was van dage kumpt
Twirch mid der sterck
Den arbeit dar mede merck
Twirch tzo dem ploch
78·2·Msc·:–
