You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 18v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
|  
 
|  
 
This thrust exits from the Master's cover,<br/>
 
This thrust exits from the Master's cover,<br/>
−
And the other plays hereafter may well arise.
+
And the other plays hereafter amount to very much.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-d}}
 
|-
 
|-
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}} This point emerges last from the cover of the master
+
✅{{par|r}} This last point emerges from the cover of the master
−
and I will make other plays when it pleases me.
+
and I will make other plays, if only because it pleases me.
  
−
{{par|b}} You will go forth, spread on the ground with the point of your sword,
+
✅{{par|b}} You will depart, spread on the ground with the point of your sword<ref>Although mucronem usually means tip as a synonym with cuspis, we translated the compound as point of the sword for reasons of fluency.</ref>,
−
and I will do worse to you if it [a weapon] sinks deeply into [your] brain.
+
and I will do worse to you if that remains in mind.
  
 
</poem>
 
</poem>

Latest revision as of 18:56, 17 June 2025

Latin 18v

Page:MS Latin 11269 18v.jpg

A tectura exit cuspis haec ima magistri.
Atque alios faciam ludos si quando libebit.


Cuspide mucronis in terram stratus abibis.
Et pejora tibi faciam sibi mente sedebit.

Italian

This thrust exits from the Master's cover,
And the other plays hereafter amount to very much.

[25b-d] Dela coverta delo magistro ese questa punta
E li altri zoghi dredo che asaii ben monta

You go to the ground because of the point of the sword, 
And if I do not do you worse you will have a bargain.

[26a-a] Tu va in terra per la punta dela spada
E se peço non te faço haii bona derada


English 18v

 
✅ This last point emerges from the cover of the master
and I will make other plays, if only because it pleases me.

✅ You will depart, spread on the ground with the point of your sword[1],
and I will do worse to you if that remains in mind.


MS Latin 11269 18v.jpg

  1. ↑ Although mucronem usually means tip as a synonym with cuspis, we translated the compound as point of the sword for reasons of fluency.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_18v&oldid=159699"