You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 23r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Since my Master’s technique will not fail me,&emsp;<br/>
+
By the catch of my master which doesn't fail me,&emsp;<br/>
−
I will break your arm over my shoulder.
+
I thus break your arm over my shoulder.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07a.jpg|7a-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07a.jpg|7a-c}}
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Your dagger will quickly be taken from you,&emsp;<br/>
+
Your dagger will quickly be taken from you&emsp;<br/>
−
When I twist it upwards close by your elbow.
+
With this catch, I make your elbow turn.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07a.jpg|7a-e}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 07a.jpg|7a-e}}
 
|}
 
|}
Line 21: Line 21:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}} Because of the capture [which] that master now makes,
+
{{par|b}} Because of the taking [which] that master now makes,
 
I believe [that] you will not withdraw without a broken/fractured shoulder.
 
I believe [that] you will not withdraw without a broken/fractured shoulder.
  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} I will snatch your dagger suddenly with a violent whirlwind,
 +
Before I, the Strong One, will also turn your arm close by the elbow.
 
</poem>
 
</poem>
  
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 23r.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 23r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 21:03, 6 February 2024

Latin 23r

Page:MS Latin 11269 23r.jpg

Propter capturam quam nunc facit ille magister /
Non sine fractura discedes credo lacertj.


Arripiam subito violento turbine dagam
Ante tamen cubitum prope volvam brachia fortis[1]

Italian

By the catch of my master which doesn't fail me, 
I thus break your arm over my shoulder.

[7a-c] Per la presa delo magistro a'mi non falla
Che non ti rompa el braço sopra mia spalla

Your dagger will quickly be taken from you 
With this catch, I make your elbow turn.

[7a-e] La tua daga ben presta ti sera tolta
Per apresso el tuo cubito façando volta

English 23r

 
Because of the taking [which] that master now makes,
I believe [that] you will not withdraw without a broken/fractured shoulder.

I will snatch your dagger suddenly with a violent whirlwind,
Before I, the Strong One, will also turn your arm close by the elbow.

MS Latin 11269 23r.jpg

  1. ↑ Added later: "scilicet ego".
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_23r&oldid=148317"