You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 24r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 21: Line 21:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}} Behold! your right side is blocked under my left  
+
{{par|b}} Behold! your right side is enclosed under my left  
−
shoulder. How many calamities hinder [you] confining you.
+
shoulder. How many calamities linger over you, the Imprisoned One.
  
−
{{par|r}} Although you would hold me, the Pressed One<ref>Impressum often means something that has been marked or decorated using pressure, such as a printed page or tooled leather. On this page, the writer seems to be creating parallel imagery or puns about pressure and confinement, but has mixed up their relative position compared to the Italian.</ref>,  
+
{{par|r}} If you cannot hold<ref>The initial of this line is ambiguous and could be M or N. We have read it as N, but if it were M, the line might begin "Although you would hold me".</ref> that compression<ref>Impressum often means something that has been marked or decorated using pressure, such as a printed page or tooled leather. On this page, the writer seems to be creating parallel imagery or puns about pressure and confinement, but has mixed up their relative position compared to the Italian.</ref>,  
−
pressure will then inflict harm by restraining [your] shoulder using the lower key
+
It will then injure the shoulder of the Retained One using the lower key.
 
</poem>
 
</poem>
  
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 24r.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 24r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:42, 16 January 2024

Latin 24r

Page:MS Latin 11269 24r.jpg

Subque meo levo[1] dexter tuus ecce lacerto
Clauditur. inclusum mala te quam plura morantur.



Me licet impressum teneas / retinendo lacertum
Inferiore tum clave pressura nocebit.

Italian

Your right arm is enclosed under my left;
I can make it very bad for you and you remain imprinted. 

[6b-a] Lo tuo braço drito soto el'mio mancho e serato
Asaii male ti posso far, e roman impresonato

Because you have enclosed my arm this way,
I will give you grief in this catch, the lower key.

[6b-b] Perche tu m'abii cusi asserato mio braço
In la chiave de soto tal presa ti fara impaço

English 24r

 
Behold! your right side is enclosed under my left
shoulder. How many calamities linger over you, the Imprisoned One.

If you cannot hold[2] that compression[3],
It will then injure the shoulder of the Retained One using the lower key.

MS Latin 11269 24r.jpg

  1. ↑ Maybe "laevo".
  2. ↑ The initial of this line is ambiguous and could be M or N. We have read it as N, but if it were M, the line might begin "Although you would hold me".
  3. ↑ Impressum often means something that has been marked or decorated using pressure, such as a printed page or tooled leather. On this page, the writer seems to be creating parallel imagery or puns about pressure and confinement, but has mixed up their relative position compared to the Italian.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_24r&oldid=147446"