 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 26v"
Kendra Brown (talk | contribs) |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 21: | Line 21: | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | {{par|r}} Truly, I strike your face with this cruel sword hilt. | + | 🛠️{{par|r}} Truly, I strike your face with this cruel sword hilt. |
| − | This, because you have knocked the | + | This [occurred], because you have knocked the tip with the last touches. |
| − | {{par|b}} | + | 🛠️{{par|b}} This strike is the second to strike back at the comrade with the sword hilt, |
| + | Provided that the art and the master himself would still be swift in these circumstances. | ||
</poem> | </poem> | ||
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 26v.jpg|900px]]</noinclude> | <noinclude>[[file:MS Latin 11269 26v.jpg|900px]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 16:03, 30 April 2025
Latin 26v
¶ Hoc capulo vultum ferio tibi nempe feroci.
Hoc / quia mucronem pulsasti tactibus imis.
¶ Ictus hic est alter capulo referire sodalem /
Dumtamen hic celeres sint ars atque ipse magister.
Italian
|
Because my sword has received a blow |
[22a-c] Per la mia spada che a'recevudo colpo |
|
This is another strike with my pommel, |
[22a-d] Aquesto e un altro ferir de mio pomo |
English 26v
🛠️¶ Truly, I strike your face with this cruel sword hilt.
This [occurred], because you have knocked the tip with the last touches.
🛠️¶ This strike is the second to strike back at the comrade with the sword hilt,
Provided that the art and the master himself would still be swift in these circumstances.
