You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 28v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 27: Line 27:
 
{{par|r}} I confined the palm using my sword. You, the Wretched One, will, in the end,  
 
{{par|r}} I confined the palm using my sword. You, the Wretched One, will, in the end,  
 
suffer many wounds on the top of your head. And whatever I myself  
 
suffer many wounds on the top of your head. And whatever I myself  
−
bring about, I work against using the sword. And that binding prevails  
+
bring about, I work against using the tip. And that binding prevails  
 
greatly. Because it [the binding] serves up many actions.
 
greatly. Because it [the binding] serves up many actions.
  
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} From the straight side, I move under into the other side.<ref> Note that the Italian uses straight and curved for the right and left sides. So this is potentially a movement from the right to the left sides</ref>
 +
Here accordingly you quit the sad life by means of the point.
 
</poem>
 
</poem>
  

Latest revision as of 19:08, 29 October 2024

Latin 28v

Page:MS Latin 11269 28v.jpg

Ense meo clausi palmam. tu vertice tandem
Vulnera multa miser patieris. Quicquod at ipse
Efficio[1] / contra facio mucrone. et prevalet ista
Nexio permultum. quia plurima facta ministrat.


Obliquam in partem recta d(e?) parte subivj.
Hac igitur vitam linques cum cuspide tristem.

Italian

I have enclosed your hand with my sword,
And I will strike you a bargain with many strikes to your head; 
And I make a counter to the middle taking of the sword:
This bind I have made, which arises thus.

[23a-d] Serata t'o la mane cum mia spada
E de molte feride in la testa te faro derada
E del meçano tor de'spada faço contra
Questa ligadura o fata che asaii monta

I appear to come from the right, but I enter on the left 
To give you this thrust with pain and harm;
I make myself called Deceitful Thrust by name,
And I am so cruel as I exchange the point of the sword. 

[21b-c] Mostraii de'vegner dal drito in lo riversso intraii
Per darte questa punta cum dolore e guaii
Punta falssa per nome io me faço chiamar
Cussi son crudelle che de spada punta schambiar

English 28v

 
I confined the palm using my sword. You, the Wretched One, will, in the end,
suffer many wounds on the top of your head. And whatever I myself
bring about, I work against using the tip. And that binding prevails
greatly. Because it [the binding] serves up many actions.


From the straight side, I move under into the other side.[2]
Here accordingly you quit the sad life by means of the point.

Note that in the upper register, the text looks like a good match for Pisani-Dossi, but the Florius illustration seems to show a different moment of action, and show it from the other side of the fight.

MS Latin 11269 28v.jpg

  1. ↑ This might be a typo for efficit, which is supported by the use of 'ipse', and the fact that the next clause has the speaker working against this action
  2. ↑ Note that the Italian uses straight and curved for the right and left sides. So this is potentially a movement from the right to the left sides
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_28v&oldid=152906"