You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 32v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
|  
 
|  
 
This is another that binds and sends you to the ground,&emsp;<br/>
 
This is another that binds and sends you to the ground,&emsp;<br/>
−
And against this catch the person is not well-secured.&emsp;<br/>
+
And against this catch, the person is not well-secured.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 09b.jpg|9b-d}}
  
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}} This is the second movement to knock the associate down to the ground.
+
{{par|r}} This is another movement to knock the associate down to the ground.
 
Nevertheless anyone who attempts to wrestle similarly is not safe.
 
Nevertheless anyone who attempts to wrestle similarly is not safe.
  
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} Truly, in this other way, I can send you to the ground
 +
in this way. Thereafter, &lt;I&gt; myself will demonstrate worse things on you.
 +
 
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 32v.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 32v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 20:40, 27 February 2024

Latin 32v

Page:MS Latin 11269 32v.jpg

Hic[1] motus est alter socium prosternere terrae.
Non tamen est tutus qui simili ludere tentat.


Hoc iterum te nempe modo demittere possum
In terram. Dehinc ipse[2] tibi peiora probabo.

Italian

This is another that binds and sends you to the ground, 
And against this catch, the person is not well-secured. 

[9b-d] Questo e un altro mandare in terra e ligadura
E contra tal presa non e la persona ben segura

In this way, I also put you on the ground; 
Once you are on the ground, I will do you worse. 

[9b-f] Anchora per questo modo in terra ti metero
Quando tu serai in terra peço io ti faro

English 32v

 
This is another movement to knock the associate down to the ground.
Nevertheless anyone who attempts to wrestle similarly is not safe.


Truly, in this other way, I can send you to the ground
in this way. Thereafter, <I> myself will demonstrate worse things on you.

  1. ↑ There is an unreadable marking here.
  2. ↑ Added later: "ego scilicet".

MS Latin 11269 32v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_32v&oldid=148463"