You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 34v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>==Latin 34v== Page:MS Latin 11269 34v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 34v.jpg}} == Italian == {| |- | To the master who makes a catch with two hands, <b...")
 
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
To the master who makes a catch with two hands,&emsp;<br/>
+
I want to try to overturn you to the ground in this way;&emsp;<br/>
−
I make this counter for my defense.&emsp;<br/>
+
If I cannot do it, I will do another play to you.&emsp;<br/>
−
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-c}}
+
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-b}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
As a master, I want each of my [students] to know<ref>''Saccere'' => ''sapere''</ref>&emsp;<br/>
+
Certain and sure, you would lament going to the ground,&emsp;<br/>
−
That the collar grab will not hinder any defense.&emsp;<br/>
+
And I care little or nothing about your dagger.<br/>
−
Because of the wounding that I do to your elbow,&emsp;<br/>
+
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-c}}
−
You will feel your arm dislocate very quickly.&emsp;<br/>
 
−
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10a.jpg|10a-e}}
 
 
|}
 
|}
  
Line 24: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} I test the action by which means I would overthrow you straight away.
 +
If I do not scatter you, I would perchance perpare a more useful [action].<ref>if read with 'probabo' as suggested in the margin: I would, perchance, demonstrate a more useful [action].</ref>
  
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} I, the Safe One, can believe, that you will now rush into the ground.
 +
Certainly  your dagger will not be able to harm me.
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 34v.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 34v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 18:43, 26 March 2024

Latin 34v

Page:MS Latin 11269 34v.jpg

Experior quo te resupinem protinus actum.
Si te non sternam meliorem forte parabo.[1]


Tutus ut in terram nunc vadas, credere possum.
Nec tua daga michi poterit profecto nocere.

Italian

I want to try to overturn you to the ground in this way; 
If I cannot do it, I will do another play to you. 

[10b-b] Per riverssarte in terra io voio provare aquesto modo
Si per questa non vaii farote uno altro zogho

Certain and sure, you would lament going to the ground, 
And I care little or nothing about your dagger.

[10b-c] De andar in terra tentene certo e seguro
E de tua daga pocho o niente me curo

English 34v

 
I test the action by which means I would overthrow you straight away.
If I do not scatter you, I would perchance perpare a more useful [action].[2]


I, the Safe One, can believe, that you will now rush into the ground.
Certainly your dagger will not be able to harm me.

  1. ↑ Added later: "vel probabo(?)".
  2. ↑ if read with 'probabo' as suggested in the margin: I would, perchance, demonstrate a more useful [action].

MS Latin 11269 34v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_34v&oldid=149905"