You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 35r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
|  
 
|  
 
You feel that over my right shoulder&emsp;<br/>
 
You feel that over my right shoulder&emsp;<br/>
−
To break your left arm I will not fail&emsp;<br/>
+
Breaking your left arm doesn't fail me.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-d}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
In the way that I grabbed you and I have held you&emsp;<br/>
+
Because of the way that I have caught you and I hold you,&emsp;<br/>
−
With the shoulders spread to ground you will go&emsp;<br/>
+
You'll go to the ground with your shoulders spread out.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-e}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-e}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}}  
+
{{par|b}} I will not have been cheated of breaking [your] left shoulder.
 +
Anyone, who is burdensome, I hold by means of the right shoulder using wrestling
  
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|r}} I grasp you in such excellent shape, and I seize the Groaning One,
 +
you are now scattered to the farthest ground with the shoulderblades.
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 35r.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 35r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:53, 30 April 2024

Latin 35r

Page:MS Latin 11269 35r.jpg

Non deceptus ero levum frangendo lacertum.
Quem dextra teneo spatula luctando gravatum.


Te tali teneo forma / prendoque gementem /
Quam nunc cum spatulis terram sterneris in imam.

Italian

You feel that over my right shoulder 
Breaking your left arm doesn't fail me. 

[10b-d] Tu senti che sopra la mia drita spalla
A ronper tuo stancho braço non me falla

Because of the way that I have caught you and I hold you, 
You'll go to the ground with your shoulders spread out. 

[10b-e] Per lo modo ch'io ti tegno e t'o preso
Cum le spalle in terra andaraii disteso

English 35r

 
I will not have been cheated of breaking [your] left shoulder.
Anyone, who is burdensome, I hold by means of the right shoulder using wrestling


I grasp you in such excellent shape, and I seize the Groaning One,
you are now scattered to the farthest ground with the shoulderblades.

MS Latin 11269 35r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_35r&oldid=151054"