You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 35v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<noinclude>==Latin 35v== Page:MS Latin 11269 35v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 35v.jpg}} == Italian == {| |- | For I take your dagger with this cover I make <br/...")
 
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
For I take your dagger with this cover I make&emsp;<br/>
+
I make this cover in order to take your dagger,&emsp;<br/>
−
And with other plays I will make you mad&emsp;<br/>
+
And I will make trouble for you with other plays.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-f}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-f}}
  
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
−
If I can turn this arm of yours&emsp;<br/>
+
If I can turn this arm of yours,&emsp;<br/>
−
To the under key I will make you to enter&emsp;<br/>
+
I will make you enter the lower lock [key].&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 11a.jpg|11a-a}}
 
|}
 
|}
Line 22: Line 22:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|r}}  
+
{{par|r}} Now I make this cover, for which reason<ref>Insertion: "+ in order to"</ref> I would be able to
 +
Lift the dagger. But I can wound you with many plays.
  
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} If I can now turn your shoulder while contending
 +
I quickly make you sink according to the Lower Key.
  
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude>{{reflist}}
 
<noinclude>{{reflist}}
 
[[file:MS Latin 11269 35v.jpg|900px]]</noinclude>
 
[[file:MS Latin 11269 35v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:20, 2 April 2024

Latin 35v

Page:MS Latin 11269 35v.jpg

Hanc nunc tecturam facio /[1] quo tollere dagam /
Possim. Sed multis possum te ledere ludis.


Volvere si possum tibi nunc certando lacertum /
Inferiore cito faciam te in mergere clave.

Italian

I make this cover in order to take your dagger, 
And I will make trouble for you with other plays. 

[10b-f] Per tor tua daga tal coverta io faço
E cum altri zoghi asai ti faro impaço

If I can turn this arm of yours, 
I will make you enter the lower lock [key]. 

[11a-a] Si io posso aquesto tuo braço voltare
In la sotana chiave ti faro intrare

English 35v

 
Now I make this cover, for which reason[2] I would be able to
Lift the dagger. But I can wound you with many plays.


If I can now turn your shoulder while contending
I quickly make you sink according to the Lower Key.

  1. ↑ Added later: "~ ut".
  2. ↑ Insertion: "+ in order to"

MS Latin 11269 35v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_35v&oldid=150614"