You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 02r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 14: Line 14:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Because I hold a short lance, I come in the Position of the Noblewoman:&emsp;<br/>
+
Because I have a short lance, I come in the Position of the Noblewoman:&emsp;<br/>
−
To beat and to wound, I hold myself certain.&emsp;<br/>
+
I hold myself certain to beat and to wound.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 29b.jpg|29b-b}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 29b.jpg|29b-b}}
 
|}
 
|}
Line 23: Line 23:
 
<poem>
 
<poem>
 
Now I carry the spear moving quickly underneath in the manner of the boar's tusk.
 
Now I carry the spear moving quickly underneath in the manner of the boar's tusk.
−
And in order that I be able to vary [unreadable], I will penetrate the marrows.
+
And in order that I be able to cause [yours]<ref>The illegible letters could conceivably form tuam, which would support this reading.</ref> to diverge, I will penetrate the marrows.
 +
 
 +
{{par|r}} Lo, I come, holding back my javelin at the womanly breast.
 +
I don't fear touching the ground due to my flexible knees.
 +
And I would strike, marking you black and blue, nevertheless, your lance will lose [the fight]
  
−
{{par|r}} Lo, I come, holding back my javelin at the breast of a woman.
 
 
</poem>
 
</poem>
  
 
{{reflist}}
 
{{reflist}}
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 02r.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 02r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 19:53, 1 October 2024

Latin 2r

Page:MS Latin 11269 02r.jpg

Nunc hastile gero sub aprino dente coruscans.
Utque [??] variare queam / penetrabo medullas.[1][2]


En venio retinens muliebrj pectore telum.
Nec vereor terram genibus contingere lentis.
Et feriam variata tamen tua lancea praedet.

Italian

I carry my lance in the Boar's Tusk: 
To deviate yours, I'll make mine enter.

[29a-b] Io porto mia lança a'dent de çenchiar
Per svariar la tua la mia io faro intrar

Because I have a short lance, I come in the Position of the Noblewoman: 
I hold myself certain to beat and to wound. 

[29b-b] Per curta lança che io ho in posta de dona vegno
Per rebater e ferir certo io me tegno

English 2r

Now I carry the spear moving quickly underneath in the manner of the boar's tusk.
And in order that I be able to cause [yours][3] to diverge, I will penetrate the marrows.

Lo, I come, holding back my javelin at the womanly breast.
I don't fear touching the ground due to my flexible knees.
And I would strike, marking you black and blue, nevertheless, your lance will lose [the fight]

  1. ↑ The second line has been over-written to darken worn-away letters. If there were annotations, they have not survived.
  2. ↑ This pair of verses has a bracket at the end, which has been posited as indicating enjambment of the lines by Mondschein. As there is clearly a period at the end of the first line, this cannot be the case here.
  3. ↑ The illegible letters could conceivably form tuam, which would support this reading.

MS Latin 11269 02r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_02r&oldid=152726"