You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 01v"
(Created page with "<noinclude>==Latin 01v== Page:MS Latin 11269 01v.jpg {{#lsth:Page:MS Latin 11269 01v.jpg}} == Italian == {| |- | <br/> | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17...") |
|||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
{{#lsth:Page:MS Latin 11269 01v.jpg}} | {{#lsth:Page:MS Latin 11269 01v.jpg}} | ||
− | == | + | == Pisani-Dossi == |
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− |  <br/> | + | No creature sees better than me, the lynx, <br/> |
+ | And I always set things in order like a compass and ruler. <br/> | ||
+ | |||
+ | {{red|b=1|Prudence}} | ||
| {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-t}} | | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-t}} | ||
Line 14: | Line 17: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− |  <br/> | + | I, the tiger, am so swift at running and wheeling <br/> |
+ | That even the bolt from the sky couldn't overtake me. <br/> | ||
+ | |||
+ | {{red|b=1|Celerity}} | ||
| {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-a}} | | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-a}} | ||
Line 20: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− |  <br/> | + | No one bears a more daring heart than me, the lion, <br/> |
+ | For I invite everyone to battle. <br/> | ||
+ | |||
+ | {{red|b=1|Audacity}} | ||
| {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-b}} | | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-b}} | ||
Line 26: | Line 35: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− |  <br/> | + | We are four animals with these features: <br/> |
+ | Whoever wants to fence makes comparisons to us; <br/> | ||
+ | And whoever will have a good share of our virtues <br/> | ||
+ | Will have honor in weapons, as bespeaks the art. <br/> | ||
| {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-c}} | | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-c}} | ||
+ | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-d}} | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− |  <br/> | + | {{red|b=1|Position of the Noblewoman on the right <br/>Position of the Noblewoman on the left <br/>}} |
− | | {{ | + | |
− | | | + | {{red|b=1|Position of the Windows on the right <br/>Position of the Windows on the left <br/>}} |
− | | | + | |
− |  <br/> | + | {{red|b=1|Extended Position <br/>Short Position <br/>}} |
+ | |||
+ | {{red|b=1|Full Iron Gate <br/>Half Iron Gate <br/>Boar's Tusk}} | ||
| {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-f}} | | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-f}} | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− |  <br/> | + | I'm the elephant and I carry a castle as cargo, <br/> |
+ | And neither kneel nor lose my footing. <br/> | ||
+ | |||
+ | {{red|b=1|Fortitude}} | ||
| {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-e}} | | {{section|page:Pisani-Dossi MS 17a.jpg|17a-e}} | ||
Latest revision as of 19:18, 22 October 2024
Latin 01v
¶ Omnia nata oculis ego linx cernendo sub axe
Vinco mensurans quisquod(?) tentare placeb[ ]
Prudentia
¶ Sum celer in cursa subitosque revolvem in orbes
Nec me currentem superabunt fulmia tigrim.
Celeritas
Quadrupedum sum fortis apex, audacia
Non/nam mea quis/uoque polo subsunt. nunc cordus(?) leonem || vincit
[ ] que'cumque ergo gvocitam' ad arma
Audacia
¶ Quatuor ecce sumus animalia moribus ampla
Quae monuit nam potens Potuit [...] in armis
Esse cupit clarus necnon probitate refulgens
¶ Accipiat documenta sibi(?) / quae cernit o(?)esse
Pectoribus nuncius affixe indicitus. Inde
Ille erit armorum pr(?) doctus inter amicos.
[below doctus: …et (hand M?)]
[around the master, in red:]
Posta mulierum dextri
Posta Dominarum Sinistra
Posta fenestrarum dextra
Posta fenestrarum sinistra
Posta longa
Posta brevis
Tota porta ferea
Media porta ferrea
dens apri
Fortitudo
¶[1]
Pisani-Dossi
No creature sees better than me, the lynx, Prudence |
[17a-t] Meio de mi lovo cervino non vede creatura Prudentia |
I, the tiger, am so swift at running and wheeling Celerity |
[17a-a] Iio tigro tanto son presto a corer e voltare Celeritas |
No one bears a more daring heart than me, the lion, Audacity |
[17a-b] Piu de mi lione non porta cor ardito Audatia[!] |
We are four animals with these features: |
[17a-c] Noii semo quatro animali de tal conplesione [17a-d] E, chi de nostre vertu hara bona parte |
Position of the Noblewoman on the right Position of the Windows on the right Extended Position Full Iron Gate |
[17a-f] Posta dominarum dextra Posta fenestrarum dextra Posta ● longha Tota porta ferea |
I'm the elephant and I carry a castle as cargo, Fortitude |
[17a-e] Ellefant son e uno castello ho per cargho Fortitudo |
English 1v
¶
¶
- ↑ The bottom of the page, including the elephant verse, has been cut off.