You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 02v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 15: Line 15:
 
At mid-lance I come, well-enclosed like this,&emsp;<br/>
 
At mid-lance I come, well-enclosed like this,&emsp;<br/>
 
So that you'll be delayed in beating my lance.&emsp;<br/>
 
So that you'll be delayed in beating my lance.&emsp;<br/>
−
I believe I'll strike your horse without fail;&emsp;<br/>
+
I believe I'll wound your horse without fail;&emsp;<br/>
 
You'll see my play carried out hereafter.&emsp;<br/>
 
You'll see my play carried out hereafter.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 31a.jpg|31a-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 31a.jpg|31a-a}}
 
|}
 
|}
  
−
==English 2v==
+
==English 02v==
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>
 
<poem>
−
{{par|r}} The royal, womanly form is proper.<ref>While there are several possible translations for 'decet', we chose proper because of the horse's gait, in contrast with the raging opponent.</ref> And beating
+
{{par|r}} The royal, womanly form is proper. And this spirit,  
−
with the point against you, and this courage sends the Raging One across to the ghosts
+
striking and raging against you with the tip, sends [you] to the shadows.
−
but only if gods of heaven would favor/support that.
+
Should the gods in heaven favor this method.
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}} Drawing [my] limbs simultaneously inward, I, the Bitter One, grip the javelin
 +
in the middle. You will have been delayed in breaking through [my guard].
 +
In the end, your horse will depart having been struck with deadly wounds.
 
</poem>
 
</poem>
 
{{reflist}}
 
{{reflist}}
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 02v.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 02v.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 18:38, 29 October 2024

Latin 02v

Page:MS Latin 11269 02v.jpg

Regia forma decet muliebris. teque mucrone[1]
Percutiens contra que furens transmittet ad umbras
Hic animus / faveant illi modo numina caeli.

Stringens membra simul, iaculum complector[2] acerbus
In medio. tardatus eris refringere[3] tandem
Vulnere letali sonipes[4] tuus ictus abibit.

Italian

I'll beat your lance with my sword, 
And I'll wound you with either point or edge. 

[30b-b] Cum la spada tua lança io rebatero
O de punta o de taglio io te feriro

At mid-lance I come, well-enclosed like this, 
So that you'll be delayed in beating my lance. 
I believe I'll wound your horse without fail; 
You'll see my play carried out hereafter. 

[31a-a] A meça lança io vegno acossi ben asserato
Che a'rebater mia lança tu sera intardato
De ferir el tuo cavallo sença fallo el'credo
Vederaii Lo mio çogho conpire aqui dedredo

English 02v

The royal, womanly form is proper. And this spirit,
striking and raging against you with the tip, sends [you] to the shadows.
Should the gods in heaven favor this method.

Drawing [my] limbs simultaneously inward, I, the Bitter One, grip the javelin
in the middle. You will have been delayed in breaking through [my guard].
In the end, your horse will depart having been struck with deadly wounds.

  1. ↑ Added later: "de la pointe".
  2. ↑ Added later: "remoror [!] jaculum".
  3. ↑ The translator appears to be using 'stringere-refringere' as a pair, as both words are associated with defending and attacking fortified gates, for rhetorical effect; however, English doesn't have a good oppositional pair that also conveys the meanings of the words.
  4. ↑ Added later: "eqqus". Probably meant to be “equus”, but the two q’s are fairly clear.

MS Latin 11269 02v.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_02v&oldid=152891"