You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS Latin 11269 01v.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 3: Line 3:
 
<section begin="1v-tttl"/>{{red|b=1|Prudentia}}<section end="1v-tttl"/>
 
<section begin="1v-tttl"/>{{red|b=1|Prudentia}}<section end="1v-tttl"/>
  
−
<section begin="1v-a"/>{{par|b}} Su{{dec|u|m}} celer i{{dec|u|n}} cursu subitosque<ref>'subitos' is problematic, meaning plural masculine things that appear or attack unexpectedly. 'subito' is an adverb meaning 'suddenly', which appears several other times in the text. 'subitos' only appears here.</ref> revolv[ ]<ref>The final letters are obliterated; the likeliest candidates are "am" or "or"</ref> in orbes<br/>Nec me cur{{dec|u|r}}ente{{dec|u|m}} sup{{dec|u|er}}abunt fulmia<ref>This word does not appear in any dictionary. It must be a misspelling of some word related to lightning such as ''fulmen'' or a conjugation of ''fulminare''.</ref> tigri{{dec|u|m}}.<section end="1v-a"/>
+
<section begin="1v-a"/>{{par|b}} Su{{dec|u|m}} celer i{{dec|u|n}} cursu subitosque revolv[am]<ref>The final letters are obliterated; the likeliest candidates are "am" or "or"; we felt the reading with "am" resulted in a better translation overall.</ref> in orbes<br/>Nec me cur{{dec|u|r}}ente{{dec|u|m}} sup{{dec|u|er}}abunt fulmia<ref>This word does not appear in any dictionary. It must be a misspelling of some word related to lightning such as ''fulmen'' or a conjugation of ''fulminare''.</ref> tigri{{dec|u|m}}.<section end="1v-a"/>
  
 
<section begin="1v-attl"/>{{red|b=1|Celeritas}}<section end="1v-attl"/>
 
<section begin="1v-attl"/>{{red|b=1|Celeritas}}<section end="1v-attl"/>
  
−
<section begin="1v-b"/>Quadrupedu{{dec|u|m}} su{{dec|u|m}} fo{{dec|u|r}}tis apex, audacia<br/>{{dec|u|Nam}} mea q{{dec|u|uo}}que polo {{dec|u|subsunt}}. {{dec|u|nunc}}<ref>This abbreviation can also be read "nec."</ref> cord{{dec|u|is}} le{{dec|u|onem}} ||<ref>This punctuation mark is not used elsewhere in the text, and its meaning is not known. It could be a tie-mark indicating a word written in the margin and labeled with this punctuation should be inserted here.</ref> vincit<br/>[et superavit]<ref>These words are not visible in standard photography; this reading is based on ultraviolet imaging.</ref> quemcumq{{dec|u|ue}} {{dec|u|ergo}} vocitam{{dec|u|us}} ad arm{{dec|u|a}}<section end="1v-b"/>
+
<section begin="1v-b"/>Quadrupedu{{dec|u|m}} su{{dec|u|m}} fo{{dec|u|r}}tis apex, audacia<br/>{{dec|u|Natura}}<ref>This was previously read as "Nam"</ref> mea q{{dec|u|uo}}que polo {{dec|u|subsunt}}. {{dec|u|nunc}}<ref>This abbreviation can also be read "nec."</ref> cord{{dec|u|is}} le{{dec|u|onem}} ||<ref>This punctuation mark is not used elsewhere in the text, and its meaning is not known. It could be a tie-mark indicating a word written in the margin and labeled with this punctuation should be inserted here.</ref> vincit<br/>[et superavit]<ref>These words are not visible in standard photography; this reading is based on ultraviolet imaging.</ref> quemcumq{{dec|u|ue}} {{dec|u|er}}g{{dec|u|o}} vocitam{{dec|u|us}} ad arm{{dec|u|a}}<section end="1v-b"/>
  
 
<section begin="1v-bttl"/>{{red|b=1|Audacia}}<section end="1v-bttl"/>
 
<section begin="1v-bttl"/>{{red|b=1|Audacia}}<section end="1v-bttl"/>
Line 14: Line 14:
 
<section begin="1v-c"/>{{par|r}} Quatuor ecce sum{{dec|u|us}} animalia {{dec|u|mor}}ibus ampla<br/>Quae monuit na{{dec|u|m}} potens Pot{{dec|u|uit}} [...] i{{dec|u|n}} armis<br/>Esse cupit clarus necno{{dec|u|n}} prob{{dec|u|itate}} refulge{{dec|u|n}}s<section end="1v-c"/>
 
<section begin="1v-c"/>{{par|r}} Quatuor ecce sum{{dec|u|us}} animalia {{dec|u|mor}}ibus ampla<br/>Quae monuit na{{dec|u|m}} potens Pot{{dec|u|uit}} [...] i{{dec|u|n}} armis<br/>Esse cupit clarus necno{{dec|u|n}} prob{{dec|u|itate}} refulge{{dec|u|n}}s<section end="1v-c"/>
  
−
<section begin="1v-d"/>{{par|b}} Accipiat {{dec|u|documenta}} s{{dec|u|ibi}}(?) / qu{{dec|u|a}}e cernit o(?)esse<br/>Pectoribus {{dec|u|nuncius}} affixe indicit{{dec|u|us}}. Inde<br/>Ille e{{dec|u|ri}}t {{dec|u|armorum}} p{{dec|u|r}}(?) {{dec|u|doc}}tus i{{dec|u|n}}t{{dec|u|er}} amicos.<section end="1v-d"/>
+
<section begin="1v-d"/>{{par|b}} Accipiat [documenta] s{{dec|u|ibi}}(?) / qu{{dec|u|a}}e cernit o(?)esse<br/>Pectoribus [nullus] affixe indicit{{dec|u|us}}. Inde<br/>Ille e{{dec|u|ri}}t [armorum] p{{dec|u|r}}(?) [doc]tus i{{dec|u|n}}t{{dec|u|er}} amicos.<section end="1v-d"/>
  
 
[below doctus: …et (hand M?)]
 
[below doctus: …et (hand M?)]

Latest revision as of 20:25, 3 December 2024

This page needs to be proofread.

Omnia nata oculis ego linx cernendo sub axe
Vinco mensurans quicquid tentare placeb[ ]

Prudentia

Sum celer in cursu subitosque revolv[am][1] in orbes
Nec me currentem superabunt fulmia[2] tigrim.

Celeritas

Quadrupedum sum fortis apex, audacia
Natura[3] mea quoque polo subsunt. nunc[4] cordis leonem ||[5] vincit
[et superavit][6] quemcumque ergo vocitamus ad arma

Audacia


Quatuor ecce sumus animalia moribus ampla
Quae monuit nam potens Potuit [...] in armis
Esse cupit clarus necnon probitate refulgens

Accipiat [documenta] sibi(?) / quae cernit o(?)esse
Pectoribus [nullus] affixe indicitus. Inde
Ille erit [armorum] pr(?) [doc]tus inter amicos.

[below doctus: …et (hand M?)]


[around the master, in red:]

Posta mulierum dextri
Posta Dominarum Sinistra

Posta fenestrarum dextra
Posta fenestrarum sinistra

Posta longa
Posta brevis

Tota porta ferea
Media porta ferrea
dens apri


Fortitudo

[7]

  1. ↑ The final letters are obliterated; the likeliest candidates are "am" or "or"; we felt the reading with "am" resulted in a better translation overall.
  2. ↑ This word does not appear in any dictionary. It must be a misspelling of some word related to lightning such as fulmen or a conjugation of fulminare.
  3. ↑ This was previously read as "Nam"
  4. ↑ This abbreviation can also be read "nec."
  5. ↑ This punctuation mark is not used elsewhere in the text, and its meaning is not known. It could be a tie-mark indicating a word written in the margin and labeled with this punctuation should be inserted here.
  6. ↑ These words are not visible in standard photography; this reading is based on ultraviolet imaging.
  7. ↑ The bottom of the page, including the elephant verse, has been cut off.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Latin_11269_01v.jpg&oldid=153063"