You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS 3227a 84r.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Page statusPage status
-
Problematic
+
Proofread
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
<section begin="1"/>{{red|b=1|Hie hebt sich an fechten mit de~ degen}}
+
<section begin="1"/>{{red|b=1|Hie hebt sich an fechten mit de{{dec|u|m}} degen}}
  
−
{{red|b=1|W}}{{r!|b=1|E}}r do wil fechten lernen mit deme degen {{reddot}} {{r!|d}}er sal merken vnd wissen {{red|/}} daz daz swert vorñ gespiczt sol sein solsein vnd ist gesehñ in allexandria<section end="1"/>
+
{{red|b=1|W}}{{r!|E}}r do wil fechten lernen mit deme  
 +
degen&nbsp;{{reddot}} {{r!|d}}er sal merken vnd wissen&nbsp;{{red|/}}  
 +
daz daz swert vorn{{dec|u|e}} gespiczt sol sein  
 +
solsein vnd ist geseh{{dec|u|e}}n in allexandria
  
−
[Latin]
+
[An dieser Stelle befindet sich – in dunklerer Tinte – eine lateinische Einfügung.]<ref>Grzegorz Żabiński offers: ++ rape radices viole et mitte contare tibi hinssis debtem urgre et quocumque tetigeris suas operis</ref><section end="1"/>
  
 +
<section begin="2"/>{{par}}{{r!}} {{r!|D}}er degen&nbsp;/ ader das kurcze mess{{dec|u|er}} das czu
 +
kamp stiche&nbsp;{{reddot}} key{{dec|u|n}} dir gestalt vnd gericht&nbsp;/ ist&nbsp;/
 +
{{r!|d}}as saltu m{{dec|u|i}}t dyner linken hant&nbsp;/ mit yngrif(?)
 +
aus winden&nbsp;/ alzo das du im syn arm begrif
 +
m{{dec|u|i}}t dyn{{dec|u|er}} linke{{dec|u|n}} hant&nbsp;/ {{r!|v}}nd das dir syn messer
 +
ober dyme arme sey&nbsp;/ {{r!|z}}o wend im den arm
 +
mit dem mess{{dec|u|er}} öm&nbsp;/ zu muss her is lassen<section end="2"/>
  
−
<section begin="2"/>{{par}}{{r!}} {{r!|b=1|D}}er degen / ader das kurcze mess° das czu kamp stiche {{reddot}} key~ dir gestalt vnd gericht / ist / {{r!|d}}as saltu m<sup>t</sup> dyner linken hant / mit yngrif(?) aus winden / alzo das du im syn arm begrif dyn° linke~ hant / {{r!|v}}nd das dir syn messer ober dyme arme sey / {{r!|z}}o wend im den arm mit dem mess° öm / zu muss her is lassen<section end="2"/>
+
<section begin="3"/>{{par}}{{r!}} {{r!|A}}uch mag eyner das wind{{dec|u|e}}n eyme fyerley er (?)  
 +
{{dec|s|das}} weren&nbsp;/<section end="3"/>
  
−
<section begin="3"/>{{par}}{{r!}} {{r!|b=1|A}}uch mag eyner das windñ eyme fyerleyw {{dec|s|das}} weren /<section end="3"/> <section begin="4"/>{{par}}{{r!}} {{r!|b=1|C}}zu~ erste~ / wen im eyner alzo mit der linken hant noch dem mess° greift {{r!|z}}o sal her den ort lassen of gen / yn dy hö {{r!|a}}lzo das her m<sup>t</sup> vorworfner hant daz mess° vm keret vnd den ort of / {{r!|z}}o ist ienes winden alles vorlorn / vnd du magst dy weyle tue~ was du selber wilt /<section end="4"/> <section begin="5"/>{{par}}{{r!}} {{r!|b=1|C}}zu~ ander mol / {{r!|w}}en im eyner greift noch dem mess° als vor / {{r!|a}}ls balde als her das nur merkt / {{r!|z}}o rükke her vnd czihe syn mess° {{dec|s|rich}} risch<section end="5"/>
+
<section begin="4"/>{{par}}{{r!}} {{r!|C}}zu{{dec|u|m}} erste{{dec|u|n}}&nbsp;/ wen im eyner alzo  
 +
mit der linken hant noch dem mess{{dec|u|er}} greift  
 +
{{r!|z}}o sal her den ort lassen of gen&nbsp;/ yn dy hö  
 +
{{r!|a}}lzo das her m{{dec|u|i}}t vorworfner hant daz mess{{dec|u|er}}
 +
vm keret vnd den ort of&nbsp;/ {{r!|z}}o ist ienes winden  
 +
alles vorlorn&nbsp;/ vnd du magst dy weyle  
 +
tue{{dec|u|n}} was du selber wilt&nbsp;/<section end="4"/>  
 +
 
 +
<section begin="5"/>{{par}}{{r!}} {{r!|C}}zu{{dec|u|m}} ander  
 +
mol&nbsp;/ {{r!|w}}en im eyner greift noch dem mess{{dec|u|er}}
 +
als vor&nbsp;/ {{r!|a}}ls balde als her das nur merkt&nbsp;/  
 +
{{r!|z}}o rükke her vnd czihe syn mess{{dec|u|er}} {{dec|s|rich}} risch<section end="5"/>

Latest revision as of 15:37, 20 October 2022

This page has been proofread, but needs to be validated.

Hie hebt sich an fechten mit dem degen

WEr do wil fechten lernen mit deme degen · der sal merken vnd wissen / daz daz swert vorne gespiczt sol sein solsein vnd ist gesehen in allexandria

[An dieser Stelle befindet sich – in dunklerer Tinte – eine lateinische Einfügung.][1]

Der degen / ader das kurcze messer das czu kamp stiche · keyn dir gestalt vnd gericht / ist / das saltu mit dyner linken hant / mit yngrif(?) aus winden / alzo das du im syn arm begrif mit dyner linken hant / vnd das dir syn messer ober dyme arme sey / zo wend im den arm mit dem messer öm / zu muss her is lassen

Auch mag eyner das winden eyme fyerley er (?) das weren /

Czum ersten / wen im eyner alzo mit der linken hant noch dem messer greift zo sal her den ort lassen of gen / yn dy hö alzo das her mit vorworfner hant daz messer vm keret vnd den ort of / zo ist ienes winden alles vorlorn / vnd du magst dy weyle tuen was du selber wilt /

Czum ander mol / wen im eyner greift noch dem messer als vor / als balde als her das nur merkt /

zo rükke her vnd czihe syn messer rich risch

  1. ↑ Grzegorz Żabiński offers: ++ rape radices viole et mitte contare tibi hinssis debtem urgre et quocumque tetigeris suas operis
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_3227a_84r.jpg&oldid=137117"