You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Sigmund ain Ringeck/Sandbox"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
(Redirected page to Sigmund ain Ringeck)
Tag: New redirect
Line 1: Line 1:
−
Ringeck's treatise might be said to have kicked off the modern HEMA movement; a complete transcription of the Dresden version was included by [[Martin Wierschin]] in his landmark ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des Fechtens'' in 1965, which was the first "HEMA book". This transcription was later translated to modern German by Christoph Kaindel in the 1990s. A new transcription was authored by [[Dierk Hagedorn]] in 2008 and posted on the Hammaborg site.
+
#REDIRECT [[Sigmund ain Ringeck]]
−
 
 
−
The first English translations were produced in 2001 by [[Jörg Bellinghausen]] and [[Christian Tobler]]. An early draft of Bellinghausen's translation of the long sword was posted on the ARMA site, whereas Tobler's translated was published by [[Chivalry Bookshelf]] in ''Secrets of German Medieval Swordsmanship''. Jörg Bellinghausen indicates that he completed translation afterward, but it was lost in a computer mishap and he never reproduced it; instead, in 2003 [[David Rawlings]] completed his work by translating the remaining plays of the long sword as well as the short sword section. A fourth English translation was produced by [[David Lindholm]] and published in 2005 by [[Paladin Press]] in two volumes: ''Sigmund Ringeck's Knightly Art of the Longsword'' and ''Sigmund Ringeck's Knightly Arts of Combat: Sword-and-Buckler Fighting, Wrestling, and Fighting in Armor''.
 
−
 
 
−
Other translations produced in the '00s include an anonymous French translation posted on the ARDAMHE site, Eugenio García-Salmones' Spanish translation in 2006 posted on the AVEH site (translated from the French), Gábor Erényi's partial Hungarian translation in 2009 posted on the Schola Artis Gladii et Armorum site, and [[Andreas Engström]]'s Swedish translation posted on the GHFS site. In 2010, Keith Farrell translated the Swedish into a fifth English version, and in 2013, Federico Malagutti translated Farrell's English into Italian.
 
−
 
 
−
All of these translations were based exclusively on the Dresden version, which was the only version known in the 20th century and thought to be unique until other versions began surfacing in the 21st.
 
−
 
 
−
The Glasgow Fechtbuch was identified in [[Sydney Anglo]]'s 2000 opus as merely "[R. L.] Scott's Liechtenauer MS",<ref>Sydney Anglo. ''The Martial Arts of Renaissance Europe''. New Haven and London: Yale University Press, 2000. pp 312-315.</ref> but it was eventually determined to contain writings of Ringeck. In 2009, the first 24 folia were transcribed by [[Anton Kohutovič]] and posted on the Gesellschaft Liechtenauers site, and the complete manuscript was translated by [[Dierk Hagedorn]] and posted on Hammaborg. It's unclear when the Rostock version was first identified as pertaining to [[Joachim Meyer]], but it began circulating prior to 2009 and [[Kevin Maurer]] authored a partial transcription in 2011; [[Dierk Hagedorn]] posted a complete transcription in 2015 on Hammaborg.
 
−
 
 
−
On the other hand, the Salzburg version was well-known going back at least to Wierschin, and transcriptions were posted by [[Beatrix Koll]] on the [[Universitätsbibliothek Salzburg]] site in 2002 and by [[Dierk Hagedorn]] on the Hammaborg site in 2009; likewise, the Aubsburg version was known going back at least to [[Hans-Peter Hils]], and a transcription by [[Werner Ueberschär]] was posted on the Schwertbund Nurmberg site in 2012. However, the fact that these manuscripts included fragments of Ringeck's gloss was not realized until they were added to Wiktenauer in the 2010s. Likewise, the Vienna version has been known as a manuscript illustrated by [[Albrecht Dürer]] for centuries, but the attribution of the short sword teachings to Ringeck wasn't made until [[Dierk Hagedorn]]'s transcription of 2016.
 
−
 
 
−
In 2015, [[Christian Trosclair]] authored a sixth translation of the long sword section for Wiktenauer, which was the first that incorporated all five known versions of that section. In 2017, Trosclair's translation was translated to Indonesia by Pradana Pandu Mahardhika. Trosclair later revised his translation in 2021-22.
 
−
 
 
−
More recently, [[Stephen Ceney]] authored a seventh translation of the long sword section, based on Dresden and Glasgow, which he self-published in ''Ringeck{{middot}} Danzig{{middot}} Lew Longsword'' in 2020. He also authored the first translation of the Glasgow version of Ringeck's mounted fencing and donated it to Wiktenauer.
 
−
 
 
−
{{Special:RunQuery/Sigmund ain Ringeck}}
 
−
 
 
−
<div id="long_sword" style="background:transparent; clear:both; font-weight:normal; padding:3px; text-align:left; width:0em; min-width:0em;">
 
−
<table class="master">
 
−
<tr>
 
−
  <th id="LSIllustrations0"><p>Illustrations</p></th>
 
−
  <th id="LSTrosclairb0"><p>{{translation rating|C}} (2022)<br/>by [[Christian Trosclair]]</p></th>
 
−
  <th id="LSTrosclaira0"><p>{{translation rating|A}} (2015)<br/>by [[Christian Trosclair]]</p></th>
 
−
  <th id="LSFarrell0"><p>{{translation rating|C|Draft Translation (Dresden only)}} (2011)<br/>by [[Keith Farrell]]</p></th>
 
−
  <th id="LSRawlings0"><p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2003)<br/>by [[David Rawlings]]</p></th>
 
−
  <th id="LSBellinghausen0"><p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2001)<br/>by [[Jörg Bellinghausen]]</p></th>
 
−
  <th id="LSSalzburg0"><p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
  <th id="LSDresden0"><p>[[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Version]] (1504-19){{edit index|Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
  <th id="LSGlasgow0"><p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
  <th id="LSAugsburg0"><p>[[Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)|Augsburg Version]] (1553){{edit index|Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)}}<br/>Transcribed by [[Werner Ueberschär]]</p></th>
 
−
  <th id="LSRostock0"><p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|1
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{paget|Page:MS Dresd.C.487|010v|png|lbl=10v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 011r.png|1|lbl=11r|p=1}}
 
−
| {{paget|page:MS E.1939.65.341|022r|jpg|lbl=22r}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 006r.png|1|lbl=06r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 035r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 011r.png|2|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS Dresd.C.487 011v.png|1|lbl=11v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 006r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|3
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 011v.png|2|lbl=-|p=1}} {{paget|Page:MS Dresd.C.487|012r|png|lbl=12r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 012v.png|1|lbl=12v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 006v.png|1|lbl=06v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|4
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 012v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 013r.png|1|lbl=13r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 006v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|5
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 013r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 013v.png|1|lbl=13v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 006v.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 007r.png|1|lbl=07r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|6
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 013v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 014r.png|1|lbl=14r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 007r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|7
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 014r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 014v.png|1|lbl=14v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 007r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|8
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 014v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 007r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|9
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 014v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 015r.png|1|lbl=15r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 015v.png|1|lbl=15v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|10
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 015v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 016r.png|1|lbl=16r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|11
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 016r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 016v.png|1|lbl=16v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|12
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 016v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 017r.png|1|lbl=17r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 017v.png|1|lbl=17v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 007v.png|1|lbl=07v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|13
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 017v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 018r.png|1|lbl=18r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 018r.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|14
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 018r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 018v.png|1|lbl=18v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|15
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 018v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|16
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 019r.png|1|lbl=19r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 007v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|17
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 019r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 019v.png|1|lbl=19v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 007v.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 008r.png|1|lbl=08r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|18
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 019v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 020r.png|1|lbl=20r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 008r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|19
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 020r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 020v.png|1|lbl=20v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 008r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|20
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 020v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 008r.png|4|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 008v.png|1|lbl=08v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|21
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 020v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 021r.png|1|lbl=21r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 021v.png|1|lbl=21v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 008v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|22
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 021v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 022r.png|1|lbl=22r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 008v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 009r.png|1|lbl=09r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|23
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 022r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 022v.png|1|lbl=22v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 009r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|24
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<br/><br/><br/><br/><br/>{{section|Page:MS M.I.29 017r.jpg|3|lbl=17r|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 017v.jpg|1|lbl=17v|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 022v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 023r.png|1|lbl=23r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 009r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 009v.png|1|lbl=09v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|25
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 023v.png|1|lbl=23v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 024r.png|1|lbl=24r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 009v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|26
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 024r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 009v.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|27
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 024r.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 024v.png|1|lbl=24v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|28
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 018v.jpg|3|lbl=18v}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 024v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 025r.png|1|lbl=25r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|29
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 025r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 025v.png|1|lbl=25v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|30
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 025v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|31
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 025v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 026r.png|1|lbl=26r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|32
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 026r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 010r.png|1|lbl=10r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|33
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 020v.jpg|2|lbl=20v|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 021r.jpg|1|lbl=21r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 010r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|34
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 026r.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 026v.png|1|lbl=26v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|35
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 026v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 027r.png|1|lbl=27r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|36
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 027r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 027v.png|1|lbl=27v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 010r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 010v.png|1|lbl=10v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|37
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 027v.png|2|lbl=27v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|1|lbl=28r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 010v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|38
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 010v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 011r.png|1|lbl=11r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|39
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|40
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|4|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 028v.png|1|lbl=28v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|41
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS M.I.29 022v.jpg|2|lbl=22v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|42
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 001r.jpg|300px|center]]
 
−
| {{section|Page:MS M.I.29 021v.jpg|2|lbl=21v}}
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|001r|jpg|lbl=01r}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 011r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|43
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 001v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|001v|jpg|lbl=01v}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 011r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|44
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 002r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 028v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 029r.png|1|lbl=29r|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|002r|jpg|lbl=02r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsa|45|rowspan=2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 002v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 029r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|002v|jpg|lbl=02v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsb|46
 
−
|
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 029v.png|1|lbl=29v}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|003r|jpg|lbl=03r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|47
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 003v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 029v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 030r.png|1|lbl=30r|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|003v|jpg|lbl=03v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 011r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 011v.png|1|lbl=11v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|48
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 004r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 030r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|004r|jpg|lbl=04r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|49
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 004v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 030v.png|1|lbl=30v}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|004v|jpg|lbl=04v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|50
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 005r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 030v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 031r.png|1|lbl=31r|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|005r|jpg|lbl=05r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|51
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 005v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 031r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 031v.png|1|lbl=31v|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|005v|jpg|lbl=05v}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 011v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsa|52|rowspan=2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 006r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 031v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 032r.png|1|lbl=32r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 006r.jpg|1|lbl=06r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsb|53
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 006r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|54
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 006v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 032r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|006v|jpg|lbl=06v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 011v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 012r.png|1|lbl=12r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|55
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 007r.jpg|300px|center]]
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 027r.jpg|2|lbl=27r}}
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 032v.png|1|lbl=32v}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|007r|jpg|lbl=07r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|56
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 007v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 032v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 033r.png|1|lbl=33r|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|007v|jpg|lbl=07v}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 012r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|57
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 008r.jpg|300px|center]]
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 028v.jpg|2|lbl=28v}}
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 033r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|008r|jpg|lbl=08r}}
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 012r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|58
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 033r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 033v.png|1|lbl=33v|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|008v|jpg|lbl=08v}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 012r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|59
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 009r.jpg|300px|center]]
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 028v.jpg|1|lbl=28v}}
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 033v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|009r|jpg|lbl=09r}}
 
−
|
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/>{{section|Page:MS Var.82 012r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 012v.png|1|lbl=12v|p=1}}</p>
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsa|60|rowspan=3
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 009v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 033v.png|3|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|1|lbl=34r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 009v.jpg|1|lbl=09v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsb|61
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 009v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsb|62
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 009v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsa|63|rowspan=2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 010r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 034v.png|1|lbl=34v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010r.jpg|1|lbl=10r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB rsb|64
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 034v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|65
 
−
|
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/>{{section|Page:MS M.I.29 030r.jpg|5|lbl=30r|p=1}}</p>
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 034v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|1|lbl=35r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|1|lbl=10v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|66
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|67
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|68
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|69
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|5|lbl=-}}
 
−
|{{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|70
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 030r.jpg|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 030v.jpg|1|lbl=30v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|6|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|71
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 011r.jpg|300px|center]]
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS M.I.29 031r.jpg|1|lbl=31r}}
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035v.png|1|lbl=35v}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|011r|jpg|lbl=11r}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 012v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|72
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 011v.jpg|300px|center]]
 
−
| {{section|Page:MS M.I.29 031r.jpg|2|lbl=31r}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 035v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 036r.png|1|lbl=36r|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|011v|jpg|lbl=11v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|73
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 012r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 036r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|012r|jpg|lbl=12r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|74
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 012v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 036v.png|1|lbl=36v}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|012v|jpg|lbl=12v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|75
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 036v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 037r.png|1|lbl=37r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 012v.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|76
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 037r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 012v.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|77
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 037r.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|78
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 037v.png|1|lbl=37v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|79
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 037v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 038r.png|1|lbl=38r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|80
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 038r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|1|lbl=13r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|81
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS M.I.29 033v.jpg|1|lbl=33v}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 038r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 038v.png|1|lbl=38v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|82
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 038v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 039r.png|1|lbl=39r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|83
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 039r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSJB|84
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 013v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 039r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 039v.png|1|lbl=39v|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|013v|jpg|lbl=13v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|85
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 014r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 039v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|014r|jpg|lbl=14r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|86
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 014v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 040r.png|1|lbl=40r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 040v.png|1|lbl=40v|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|014v|jpg|lbl=14v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|87
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 015r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 040v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|015r|jpg|lbl=15r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsa|88|rowspan=3
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 015v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 040v.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 041r.png|1|lbl=41r}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 015v.jpg|1|lbl=15v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsb|89
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 015v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsb|90
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 015v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsa|91|rowspan=2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 016r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 041r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 041v.png|1|lbl=41v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 016r.jpg|1|lbl=16r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsb|92
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 016r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|93
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 016v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 042r.png|1|lbl=42r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 042v.png|1|lbl=42v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 016v.jpg|lbl=16v}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 012v.png|5|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 013r.png|1|lbl=13r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|94
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 017r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 042v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|017r|jpg|lbl=17r}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 013r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|95
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 042v.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 043r.png|1|lbl=43r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|96
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 043r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 043v.png|1|lbl=43v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|97
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 017v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 043v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|017v|jpg|lbl=17v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsa|98|rowspan=2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 018r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 043v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 044r.png|1|lbl=44r|p=1}}
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 018r.jpg|1|lbl=18r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsb|99
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 018r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|100
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 018v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 044r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|018v|jpg|lbl=18v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|101
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 019r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 044v.png|1|lbl=44v}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|019r|jpg|lbl=19r}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsa|102|rowspan=2
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 019v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 044v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 045r.png|1|lbl=45r|p=1}}
 
−
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|019v|jpg|lbl=19v}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR rsb|103
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 045r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 045v.png|1|lbl=45v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|104
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 045v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 046r.png|1|lbl=46r|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 013v.png|1|lbl=13v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|105
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 046r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020r.jpg|1|lbl=20r}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013r.jpg|4|lbl=13r|p=1}} {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|1|lbl=13v|p=1}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|106
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 046r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 046v.png|1|lbl=46v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|107
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047r.png|1|lbl=47r}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|1|lbl=20v}}
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|108
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 047r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|1|lbl=47v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|109
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|110
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|111
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|7|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|112
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|1|lbl=123r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|1|lbl=14r}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|113
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|1|lbl=21r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|114
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|115
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|116
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 123v.png|1|lbl=123v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|1|lbl=124r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 013v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|117
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|6|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|118
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|1|lbl=21v}}
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|7|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|119
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 124v.png|1|lbl=124v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|8|lbl=-|p=1}} {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014v.jpg|1|lbl=14v|p=1}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|120
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 124v.png|2|lbl=124v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 048r.png|1|lbl=48r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{ringeck row LSDR|121
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 048r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 048v.png|1|lbl=48v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
</table>
 
−
</div>
 
−
 
 
−
<div id="short_sword" style="background:transparent; clear:both; font-weight:normal; padding:3px; text-align:left; width:0em; min-width:0em;">
 
−
<table class="master">
 
−
<tr>
 
−
  <th id="SSIllustrations0"><p>Illustrations</p></th>
 
−
  <th id="SSRawlings0"><p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2003)<br/>by [[David Rawlings]]</p></th>
 
−
  <th id="SSDresden0"><p>[[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Version]] (1504-19){{edit index|Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
  <th id="SSVienna0"><p>[[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|Vienna Version]] (1512){{edit index|Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
  <th id="SSRostock0"><p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|1
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 089r.png|1|lbl=89r}}
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS 26-232 105r.png|1|lbl=105r}}
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 098r.png|2|lbl=98r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|2
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 089r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 089v.png|1|lbl=89v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 105r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 098r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 098v.png|1|lbl=98v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|3
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 089v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 090r.png|1|lbl=90r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 105r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 105v.png|1|lbl=105v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 098v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|4
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 090r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 090v.png|1|lbl=90v|p=1}}
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS 26-232 105v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107v.png|3|lbl=107v|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 098v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 109r.png|4|lbl=109r|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 109v.png|1|lbl=109v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|5
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 090v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 091r.png|1|lbl=91r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 109v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|6
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 091r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 091v.png|1|lbl=91v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 108r.png|1|lbl=108r}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 110r.png|1|lbl=110r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|7
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 091v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 108r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 110r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 103r.png|2|lbl=103r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|8
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 091v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 092r.png|1|lbl=92r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 108r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 108v.png|1|lbl=108v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|9
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 092r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 108v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|10
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 092r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 092v.png|1|lbl=92v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 108v.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|5|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 103v.png|1|lbl=103v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|11
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 092v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 093r.png|1|lbl=93r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 108v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 109r.png|1|lbl=109r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 103v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 104r.png|1|lbl=104r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|12
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|13
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 093r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|14
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 093r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 093v.png|1|lbl=93v|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|15
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 093v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|4|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 104v.png|1|lbl=104v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|16
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 094r.png|1|lbl=94r}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 109r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 109v.png|1|lbl=109v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 104v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|17
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 094r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 094v.png|1|lbl=94v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 109v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 104v.png|3|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 105r.png|1|lbl=105r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|18
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 094v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 095r.png|1|lbl=95r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 109v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 110r.png|1|lbl=110r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 105r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 105v.png|1|lbl=105v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|19
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 095r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|1|lbl=95v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 105v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|20
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|3|lbl=-|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 105v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106r.png|1|lbl=106r|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106r.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|21
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|1|lbl=96r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 106r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|22
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 106r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|23
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 110r.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 110v.png|1|lbl=110v|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 106r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106v.png|1|lbl=106v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|24
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|25
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 096v.png|1|lbl=96v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 096v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 106v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106v.png|4|lbl=-|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|26
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096v.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|27
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 097r.png|1|lbl=97r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 097v.png|1|lbl=97v|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 110v.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 111r.png|1|lbl=111r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|6|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 107r.png|1|lbl=107r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|28
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 097v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 107r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 107v.png|1|lbl=107v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|29
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 097v.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 107v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|30
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 098r.png|1|lbl=98r}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 107v.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|31
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 098r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 098v.png|1|lbl=98v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|5|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 107v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108r.png|1|lbl=108r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|32
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 098v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 111r.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 111v.png|1|lbl=111v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|33
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 098v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 099r.png|1|lbl=99r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|34
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 099r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|35
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 099r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 099v.png|1|lbl=99v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 099v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 108r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108v.png|1|lbl=108v|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|36
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 099v.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 108v.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|37
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 100r.png|1|lbl=100r}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 108v.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|38
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 100r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 100v.png|1|lbl=100v|p=1}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|1|lbl=109r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|39
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 100v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|40
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 100v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 122r.png|1|lbl=122r|p=1}}
 
−
| <p><br/>{{section|Page:MS 26-232 111v.png|3|lbl=-|p=1}}</p>
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|41
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 122r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 099r.png|1|lbl=99r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|42
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 122r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 122v.png|1|lbl=122v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 099r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|43
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 122v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|6|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 099r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 099v.png|1|lbl=99v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|44
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125r.png|1|lbl=125r}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 111v.png|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 112r.png|1|lbl=112r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|45
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|46
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 125r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|1|lbl=125v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|47
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|48
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|1|lbl=100r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|49
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|1|lbl=101r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
|
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|50
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|6|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|51
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 101v.png|1|lbl=101v|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 112r.png|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 112v.png|1|lbl=112v|p=1}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|52
 
−
|
 
−
| <p><br/><br/>{{section|Page:MS Dresd.C.487 101v.png|2|lbl=-|p=1}}</p>
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112v.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|53
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 101v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 102r.png|1|lbl=102r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 112v.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|54
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 102r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 102v.png|1|lbl=102v|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 112v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 105v.png|3|lbl=105v|p=1}}
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
<p><br/><br/>{{section|Page:MS Var.82 102r.png|2|lbl=102r|p=1}}</p>
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|55
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 102v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 103r.png|1|lbl=103r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 102r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|56
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 103r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|5|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 102r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 102v.png|1|lbl=102v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|57
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 103v.png|1|lbl=103v}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|6|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS 26-232 106r.png|1|lbl=106r}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 102v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|58
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 103v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 104r.png|1|lbl=104r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 104v.png|1|lbl=104v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 106r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 102v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 103r.png|1|lbl=103r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|59
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 104v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 106r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|1|lbl=101r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|60
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 104v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 105r.png|1|lbl=105r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 106r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 106v.png|1|lbl=106v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|61
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 105r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|62
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 105r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 105v.png|1|lbl=105v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|63
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 105v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 105v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|1|lbl=106r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|4|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 101r.png|5|lbl=-|p=1}}<br/><br/>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Var.82 101v.png|1|lbl=101v|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 101v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|64
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 106v.png|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 101v.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|65
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|3|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 106v.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107r.png|1|lbl=107r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 101v.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|66
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 106v.png|1|lbl=106v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|2|lbl=-}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Var.82 102r.png|1|lbl=102r|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 100r.png|2|lbl=100r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|67
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 106v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 107r.png|1|lbl=107r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|68
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 107r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|4|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|69
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 107r.png|3|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|5|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|70
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 107v.png|1|lbl=107v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 108r.png|1|lbl=108r|p=1}}
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS 26-232 107r.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107v.png|1|lbl=107v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 100v.png|1|lbl=100v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row SS|71
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 108r.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|2|lbl=-}}
 
−
| {{section|Page:MS Var.82 100v.png|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
</table>
 
−
</div>
 
−
 
 
−
<div id="mounted fencing" style="background:transparent; clear:both; font-weight:normal; padding:3px; text-align:left; width:0em; min-width:0em;">
 
−
<table class="master">
 
−
<tr>
 
−
  <th id="MFIllustrations0"><p>Illustrations</p></th>
 
−
  <th id="MFCheney0"><p>{{translation rating|C}} (2020)<br/>by [[Stephen Cheney]]</p></th>
 
−
  <th id="MFDresden0"><p>[[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Version]] (1504-19){{edit index|Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
  <th id="MFGlasgow0"><p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
−
</tr>
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsa|1|rowspan=12
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 074r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|1|lbl=74r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|2
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|3
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|4
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|5
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|6
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|7
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|8
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|8|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|9
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|9|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|10
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|10|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|11
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|11|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|12
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|12|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsa|13|rowspan=12
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 074v.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|1|lbl=74v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|14
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|15
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|16
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|17
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|18
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|19
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|20
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|8|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|21
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|9|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|22
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|10|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|23
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|11|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|24
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|12|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsa|25|rowspan=5
 
−
| [[File:MS E.1939.65.341 075r.jpg|300px|center]]
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|1|lbl=75r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|26
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|27
 
−
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 109r.png|1|lbl=109r}}
 
−
| <p><br/><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|28
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 109r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 109v.png|1|lbl=109v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF rsb|29
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|30
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 109v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 110r.png|1|lbl=110r|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|1|lbl=75v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|31
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|32
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS Dresd.C.487 110r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 110v.png|1|lbl=110v|p=1}}
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|33
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|34
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|1|lbl=76r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|35
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|36
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|37
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|38
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|39
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|40
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|41
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|1|lbl=76v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|42
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|43
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|44
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|45
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|46
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|47
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|48
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|8|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|49
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|1|lbl=77r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|50
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|51
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|52
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|53
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|54
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|55
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|56
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|8|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|57
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|9|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|58
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|10|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|1|lbl=77v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|59
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|60
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|61
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|62
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|63
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|64
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|65
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|1|lbl=78r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|66
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|67
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|68
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|69
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|70
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|71
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|7|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|1|lbl=78v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|72
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|73
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|74
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|75
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|1|lbl=79r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|76
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|77
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|78
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|79
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|80
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|81
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|7|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|82
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|1|lbl=79v}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|83
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|84
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|85
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|86
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|87
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|88
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|1|lbl=80r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|89
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|90
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|91
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|92
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|1|lbl=80v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|93
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|94
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|95
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|1|lbl=81r|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|96
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|97
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|98
 
−
|
 
−
|
 
−
|
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|1|lbl=81v|p=1}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|99
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|100
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|3|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|101
 
−
|
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|4|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|102
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|5|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|103
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|6|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|104
 
−
|
 
−
|
 
−
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|7|lbl=-}}
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 082r.jpg|1|lbl=82r}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Ringeck row MF|105
 
−
|
 
−
|
 
−
| <p><br/></p>
 
−
 
 
−
{{section|Page:MS E.1939.65.341 082r.jpg|2|lbl=-}}
 
−
}}
 
−
 
 
−
</table>
 
−
</div>
 
−
 
 
−
{{master begin
 
−
  | title = Copyright and License Summary
 
−
  | width = 100%
 
−
}}
 
−
For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
 
−
 
 
−
<section begin="sourcebox"/>{{sourcebox header}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Illustrations]]
 
−
| authors    = Unknown
 
−
| source link =
 
−
| source title=
 
−
| license    = public domain
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = Translation (Long Sword)
 
−
| authors    = [[translator::Christian Trosclair]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= Wiktenauer
 
−
| license    = noncommercial
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = Translation (Long Sword)
 
−
| authors    = [[translator::Keith Farrell]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= Academy of Historical Arts
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = Translation (Long and Short Sword)
 
−
| authors    = [[translator::David Rawlings]]
 
−
| source link = https://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Rawlings.doc
 
−
| source title= Historical European Martial Arts Commission (HEMAC)
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = Translation (Long Sword)
 
−
| authors    = [[translator::Jörg Bellinghausen]]
 
−
| source link = https://www.thearma.org/Manuals/Ringeck.htm
 
−
| source title= Association for Renaissance Martial Arts
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = Translation (Mounted)
 
−
| authors    = [[translator::Stephen Cheney]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= Wiktenauer
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Fragments]]
 
−
| authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= [[Index:Codex Speyer (MS M.I.29)]]
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Transcription]]
 
−
| authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= [[Index:Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)]]
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Glasgow Fechtbuch (E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]]
 
−
| authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= [[Index:Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)]]
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|Vienna Transcription]]
 
−
| authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= [[Index:Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)]]
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)|Augsburg Fragments]]
 
−
| authors    = [[Werner Ueberschär]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= [[Index:Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)]]
 
−
| license    = noncommercial
 
−
}}
 
−
{{sourcebox
 
−
| work        = [[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Transcription]]
 
−
| authors    = [[Dierk Hagedorn]]
 
−
| source link =
 
−
| source title= [[Index:Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)]]
 
−
| license    = copyrighted
 
−
}}
 
−
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/>
 
−
{{master end}}
 
−
 
 
−
== References ==
 
−
 
 
−
{{reflist}}
 

Revision as of 22:22, 28 February 2022

Redirect to:

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Sigmund_ain_Ringeck/Sandbox&oldid=132573"