Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 19v"

Revision as of 20:31, 25 July 2023

¶ Sex sumus in factis armorum valde periti
Actus. Quos faciet quicumque magister in armis
Ensem seu dagam superabit et inde bipennem.

¶ Sum situs ipse brevis. vocor et sub nomine recto
Serpentinus adhuc penetrando cuspide doctus.

¶ Sum situs, et dicor crux multis vera magistris.
Nec mihi cuspis obest, cesura nec ipsa nocebit.

¶ Hic mucro mutabit statum penetrando malignum.
Nam mea membra tego validis erectus in^[1] armis

¶ Sum mediana quondem ferri stans condita porta.
Cuspide nec noceo nimis. At sum semper inanis^[2].

We are six guards for armored fencing, Which art we know how to perform in its completeness. And this art concludes everything in the right truth: It applies poleax, sword, and dagger to great extremes. And here we'll explain how the art can come: Masters and students will do it without lying.	[25a-t] Noii semo sei guardie in fato de armiçar. Che quella arte integrament savemo far E questa arte conclude in tuto la drita veritade Aça, spada e daga, mete in grande stremitade E qui parlaremo, como l'arte po venir Magistri e scolari lo farano a'non mentir
I am the Shortened Stance, the Serpent, And I have a fine point for passing through armor.	[25a-a] Io son posta breve la serpentina Che per passare arme o la puta[!] fina
Of the Stance of the Cross, I am the Bastard, And I will not delay in making her plays.	[25b-b] De posta de crose io son bastarda De far soii zoghi non son nient tarda
I am the Archer's Stance, the sentinel, And I am always ready to strike and cover.	[25b-a] Io son posta sagitaria la çentille Per ferir e covrir non son nient ville
I am the Iron Gate in the Middle: And I am always ready to throw great thrusts.	[25a-d] In porta de fero io son la meçana A'butar grande punte sempre son vana

¶

¶

¶

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-This thrust exits from the Master's cover,<br/>
+We are six guards for armored fencing,<br/>
-And the other plays hereafter may well arise.
+Which art we know how to perform in its completeness.<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-d}}
+And this art concludes everything in the right truth:<br/>
+It applies poleax, sword, and dagger to great extremes.&emsp;<br/>
+And here we'll explain how the art can come:<br/>
+Masters and students will do it without lying.
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25a.jpg|25a-t}}
 |-
 |
-You go to the ground because of the point of the sword,&emsp;<br/>
+I am the Shortened Stance, the Serpent,<br/>
-And if I do not do you worse you will have a bargain.
+And I have a fine point for passing through armor.
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 26a.jpg|26a-a}}
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25a.jpg|25a-a}}
+|-
+|
+Of the Stance of the Cross, I am the Bastard,<br/>
+And I will not delay in making her plays.
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-b}}
+|-
+|
+I am the Archer's Stance, the sentinel,<br/>
+And I am always ready to strike and cover.
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25b.jpg|25b-a}}
+|-
+|
+I am the Iron Gate in the Middle:<br/>
+And I am always ready to throw great thrusts.
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 25a.jpg|25a-d}}
 |}
 ==English 19v==