Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 25r"

Revision as of 20:05, 14 November 2023

¶ Aptus ego in terram sum nunc te pellere mestum.
Et si contrarium deerit / faciam tibi praesto.^[1]

¶ Hoc nunc contrarium propero / ceu rite videbis.
Percutiam flagrante animo tua membra deinde.

For sending you to the ground, I'm clever and well-placed: If you fail the counter, I'll do it to you quickly.	[6b-e] Per mandarte in terra e son ben acunço e'posto Si lo chontrario mancha farotelo ben tosto
I've prepared the counter in this way And I will be satisfied in wounding you.	[6b-f] Lo contrario per questo modo o aparichiato E de ferirte voio esser ben saciato

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-For to send you to ground and I am well clever and placed:&emsp;<br/>
+For sending you to the ground, I'm clever and well-placed:&emsp;<br/>
-If the contrary you do not have I toast myself well.
+If you fail the counter, I'll do it to you quickly.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 06b.jpg|6b-e}}
 |-
 |
-I have done the contrary in this way<br/>
+I've prepared the counter in this way<br/>
-And I will want to strike you [so] well I know.
+And I will be satisfied in wounding you.
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 06b.jpg|6b-f}}
 |}