Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 34v"

Revision as of 19:10, 19 March 2024

¶ Experior quo te resupinem protinus actum.
Si te non sternam meliorem forte parabo.^[1]

¶ Tutus ut in terram nunc vadas, credere possum.
Nec tua daga michi poterit profecto nocere.

I want to try to overturn you to the ground in this way; If I cannot do it, I will do another play to you.	[10b-b] Per riverssarte in terra io voio provare aquesto modo Si per questa non vaii farote uno altro zogho
Holding certain and sure of going to the ground, And I care little or nothing about your dagger.	[10b-c] De andar in terra tentene certo e seguro E de tua daga pocho o niente me curo

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-For reversing you to the ground I try in this way&emsp;<br/>
+I want to try to overturn you to the ground in this way;&emsp;<br/>
-If I cannot do this I will do another play&emsp;<br/>
+If I cannot do it, I will do another play to you.&emsp;<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-b}}
 |-
 |
-Of you going to ground I am certain and sure&emsp;<br/>
+Holding certain and sure of going to the ground,&emsp;<br/>
-And of your dagger I care little or nothing&emsp;<br/>
+And I care little or nothing about your dagger.<br/>
 | {{section|Page:Pisani-Dossi MS 10b.jpg|10b-c}}
 |}