Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 39r"

Revision as of 17:26, 14 May 2024

¶ Hac ego prensura, faciam te tangere terram.
Denodabo tuum laevum uter forte lacertum.

¶ Ore tuo terram te cogam lambere turpem.
Vel faciam intrare miserum te clave sed ima.

I'll make you go to the ground with this hold, Or I'll dislocate your left arm.	[4b-a] Cum questa presa in terra andare ti faro Overo el braço senistro ti deslogaro
I'll make you kiss the ground with your mouth Or I'll make you enter the lower lock [key].	[4b-b] Cum la bocha la terra ti faro basare O, in la chiave de soto ti faro intrare

¶

¶

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |
-If I can give a half turn to your arm,&emsp;<br/>
+I'll make you go to the ground with this hold,&emsp;<br/>
-Your life will be taken in the lower bind.&emsp;<br/>
+Or I'll dislocate your left arm.&emsp;<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 12b.jpg|12b-a}}
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-a}}
 |-
 |
-I can dislocate your arm in this way,&emsp;<br/>
+I'll make you kiss the ground with your mouth&emsp;<br/>
-I could also bind you in the lower lock [key].&emsp;<br/>
+Or I'll make you enter the lower lock [key].&emsp;<br/>
-| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 12b.jpg|12b-b}}
+| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 04b.jpg|4b-b}}
 |}