You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 41r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 23: Line 23:
 
<poem>  
 
<poem>  
 
{{par|b}} You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor.
 
{{par|b}} You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor.
−
This grasp nevertheless places<ref>& mergit = and plunges</ref> you in the farthest ground.
+
Nevertheless, this grasp places [buries] you in the farthest ground.
  
 
{{par|r}} This play called the whirling legs is sometimes glorified.  
 
{{par|r}} This play called the whirling legs is sometimes glorified.  

Revision as of 19:36, 13 May 2025

Latin 41r

Page:MS Latin 11269 41r.jpg

[1]Proditor arte tua carpsisti me quoque retro.
Haec prensura tamen terram te ponit[2] in imam.


Ludusb hica interdum celebratur crurad rotandic.
Non tamen est aptus. Fallit nam saepe tenentes.

Italian

You grabbed me from behind with great treason 
And this hold will send you to the ground without fail. 

[5a-c] Dedredo me prendisti a grande tradimento
E questa presa te manda in terra sença falimento

This wrestling is a tumbling trick, 
That of the five, not one comes to pass. 

[5a-d] Questo e un abraçare de gambarola
Che dele cinque non ven facta una sola

English 41r

 
You have seized me by means of your art and also from the back, Traitor.
Nevertheless, this grasp places [buries] you in the farthest ground.

This play called the whirling legs is sometimes glorified.
But it is not suitable, because it fails those who hold tightly to it.


  1. ↑ Added later: "situ".
  2. ↑ Added later: "& mergit".

MS Latin 11269 41r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_41r&oldid=159153"