You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 05r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
&emsp;<br/>
+
Rrunning up behind, I've grabbed you in such a way&emsp;<br/>
 +
That I'll throw you from your horse—this I believe.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 33a.jpg|33a-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 33a.jpg|33a-c}}
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
&emsp;<br/>
+
You wanted to throw me from my horse&emsp;<br/>
 +
But with this counter you will go to the ground instead.&emsp;<br/>
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 33a.jpg|33a-d}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 33a.jpg|33a-d}}
 
|}
 
|}

Revision as of 19:53, 18 February 2025

Latin 05r

Page:MS Latin 11269 5r.jpg

Te galea[1] prensum teneo / qui terga revolvis.
In terram post te currendo pectore mittam.

Ut meo[2] tellurem calcato corpore tundas
Est opus . hoc faciunt contraria gesta . malignus
Tu tamen illud idem mihimet tentare cupisti.

Italian

Rrunning up behind, I've grabbed you in such a way 
That I'll throw you from your horse—this I believe. 

[33a-c] Acossi come io t'o preso corandoti dredo
Da cavallo te butero e questo io credo

You wanted to throw me from my horse 
But with this counter you will go to the ground instead. 

[33a-d] Da cavallo me vulisti pur butare
E cum questo contrario in terra te conven andare

English 05r

I maintain this grasp on your helmet, since you are turning your back,
I would send [your] chest on the ground while galloping behind you.


If you were to beat the ground with a trampled corpse in this way,
The countering gestures are effective for this. The work is spiteful.[3]
Nevertheless, you seek to attempt the same at myself.

  1. ↑ There is an erased note here with multiple words, but the letters are not very clear. One speculated reading of the second word is "heaume."
  2. ↑ This abbreviation can also mean "modo"
  3. ↑ The countering gestures are grammatically surrounded by spite.

MS Latin 11269 05r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_05r&oldid=153676"