User:Kendra Brown/Latin Lew/84r

Munich 84r / PDF page 13

Previous (83v) — Next (84v)

Page scan

84r a

84r a Latin (Sandbox)

1. Mutationum is usus est.

2. Cum versus hostem de humero dextro tuo acriter ferias è supernis,
3. isque tuum inpetum excipiat[^1],
4. neque fortiter ensem teneat,
5. tum sursum ensis tui aciem brevem iuxta ipsius ensem flectas,
6. inde brachijs sublatis,
7. mucronem superne super ipsius ense ingeras,
8. pòst alteram nuditatem pungito.

84r a English (Sandbox)

1. HE has need of the transformations.

2. When you strike toward the enemy fiercely from above from your right shoulder,
3. and HE would intercept your attack,
4. and would not hold the sword strongly,
5. then weave the short edge of your sword around up next to his sword[;]
6. thenceforth (the arms having been lifted)
7. you should thrust the sword from above on top of his sword
8. then prick at the other opening.

84r a notes

• [^1]: excipiat is the equivalent for 'versetzt er'
• usus est is a special construction describing need. example with some explanation

84r b

84r b Latin (Sandbox)

1. Sin autem Ictum ex latere sinistro formaris,
2. aciemq[ue] longam eius ensi adiunxeris,
3. brachijs levatis,
4. eam aciem ab ense adversarij non removeas,
5. ad inferiorem nuditate[m] sauciandum,
6. eaq[ue] ratione duos habitus poteris exercere ex omnibus Ictibus p[re]scriptis,
7. iuxta observationem,
8. num hostis firmiter vel minus ensem teneat.

84r b English (Sandbox)

1. But if, however, you formed a Strike from the left side,
2. and you connected with his long edge using [your] sword,
3. (the arms having been raised)
4. [then] don't shift that edge back from the sword of the adversary,
5. toward the lower openings that have been wounded;
6. and you can employ two skills from all of the previously described Strikes using this method,
7. immediately following the observation,
8. whether the enemy holds the sword strongly or less [strongly].

84r b Notes

• parallel phrase, present in german (equivalent but not exact)

Missing Zettel verse from Dresden 89v (16)

Page scan

German

Krump auf behend

wirf den ort auf die hend

krump wer wol versetzt

mit Schriten vil hew letzt

English (Garber)

Crooked [cut] quickly upward

Throw the point at the hands [on top of the hands].

Crooked cut. Whoever counter acts well

with many steps allows cuts [cuts last?]

English (Fritz)

Krump upwards nimbly,

throw the point onto the hands.

He who displaces well with Krump,

will wound many strikes with steps.

[Yeah, I cannot follow his last line]

84r c

84r c Latin (Sandbox)

1. Ictus, qui curvus[?] dicit[ur] descriptio adhibitis omnibus eius habitibus.

2. Ictus iam co[m]memoratus ex quatuor remotionibus[^2] unus est,
3. contra quatuor custodias,
4. hoc etiam habitu ictus qui à furore boum et aprorum appellationem accepit,
5. debellantur,
6. atq[ue] ictum inferum hoc modo exercebis.
7. Si in conspectum adversarij processeris,
8. et is contra te consistat ensem pro capite in custodia bovis ex latere sinistro tenens,
9. tum sinistrum tu pr[a]eponas,
10. iuxtaq[ue] humerum dextrum ensem contineas in custodia,
11. verum ex ea in latus dextrum prosilias,
12. et man[us] hostis acie longa saucies ex brachijs cancellatis.

84r c English (Sandbox)

1. The strike which is called curved, a description of its application to all aspects of the art

2. the strike which is now recalled to mind is one of the four deflections,
3. against the four guards, which are subdued
4. as well as this aspect of the art[:] by the strike that takes its name from the rage of the ox and boar,
5. [moved to 3]
6. as well as the lower strike[,] you will employ it in this way.
7. If you proceed into range of the adversary,
8. and HE stands against you holding the sword before [his] head in the ox guard from his left side,
9. then you place the left in front,
10. holding your sword next to your right arm in the guard,
11. truly you leap forth from this into the right side,
12. and you wound the hands of the enemy with the long edge from crossed arms.

84r c Notes

• [^2]: "quatuor remotionibus" is equivalent to "vier versetzen"