You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 07v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 8: Line 8:
  
 
Of these three previous Masters, this is their strike <br/>
 
Of these three previous Masters, this is their strike <br/>
−
And in this way, their lance should end in your face or chest.
+
And in this way, their lance should end in the face or chest.
  
 
==English 7v==
 
==English 7v==

Revision as of 20:49, 8 November 2022

Latin 7v

Page:MS Latin 11269 7v.jpg


Hoc tribus ante iacet proprium referire magistris.
[1]Et modus est transire hominem per pectora telo /
Seu faciem vultumque prius cum sanguine tristi.



Ne michi plus noceas / contraria +[2] misceo contra.
Teque reluctantem pulsatis dentibus arcto.[3]

Italian

[15b-d] De questi tri magistri denançi aquesto e lor ferir
E per tal modo lor lança in volto o peto deve finir

Of these three previous Masters, this is their strike
And in this way, their lance should end in the face or chest.

English 7v


upper

lower


  1. ↑ Added later: "…trare".
  2. ↑ contraria is the most common term marked with a + in this text.
  3. ↑ This verse has a bracket shape to its right that encloses the second line and the space below it, similar to an enjambment bracket.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_07v&oldid=137553"