You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 12v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 39: Line 39:
 
I always prepare anything of blows of the cutting [edge] and the tip again
 
I always prepare anything of blows of the cutting [edge] and the tip again
  
−
UNFINISHED {{par|r}} I am the bold, lofty position of the woman. high
+
{{par|r}} I am the bold, lofty position of the woman. high
−
and in whatever way I defend the limbs of [the] raging [one]
+
and in whatever way I defend the limbs from rage
  
 
{{par|r}}  
 
{{par|r}}  

Revision as of 19:00, 21 March 2023

Latin 12v

Page:MS Latin 11269 12v.jpg

Nomine quisque vocat[1] situs / et custodia fallax.
Altera consimilis aliae / contraria [2] necnon.
Sicut et hic posite / similes sic prendimus actus.

Ferrea porta vocor terrena aequaliter ab omni /
Quae semper reparo / cesurae et cuspidis ictus.

Audax / excelsus / muliebris sum situs. alta
Et quocunque modo defendo membra furentis.

Regalis verae: situs hic sum nempe fenestrae:
Et volucrem[3] fateor clara me semper in arte.

Ferrea sum fortis / medianaque Janua dicor.
Doque graves ictus. et cuspide querito mortem.

Italian

We are called stances and guards by name,
And we are each one similar and contrary to another;
And following the way we stand and are positioned,
We will demonstrate how to make one against another. 

[18a-t] Poste e guardie chiamare per nome si façemo
E una simille cum l'altra contrarie noii semo
E segondo che noii staxemo e semo poste
De far l'una contra l'altra façemo le mostre

The Full Iron Gate, I am low to the ground
So that I always restrain cuts and thrusts.

[18a-a] Tuta porta de fero son la piana terena
Che tagli e punte sempre si refrena

I am the Stance of the Queen, noble and proud
For making defense in every manner;
And whoever wants to contend against me
Should find a longer sword than mine.

[18a-b] Io son posta de dona soprana e altera
Per far deffesa in zaschaduna mainera
E chi contra de mi vole contrastare
Piu longa spada de mi convem[!] trovare

I am the royal Stance of the True Window
And I am always ready with the whole art.

[18a-c] Io son posta realle de vera finestra
E de in tuta l'arte sempre io son presta

The Middle Iron Gate, I am strongest
For giving death with thrusts and downward blows,
And through the length of my sword, I feel that
From the narrow play I always defend myself.

[18a-d] Meçana porta de fero son la forte
Per dare cum punta e fendenti la morte
E per lungeça de spada che io me sento
Del streto zogho sempre me deffendo

English 12v


Each position and deceitful guard is called by a name
Both similar to another, and indeed opposite
Position [yourself][4] just as here, thus we catch the actions

I am called the iron gate/door, equal to the ground in all ways
I always prepare anything of blows of the cutting [edge] and the tip again

I am the bold, lofty position of the woman. high
and in whatever way I defend the limbs from rage




  1. ↑ Added later: "scilicet nobis".
  2. ↑ Added later: "+".
  3. ↑ Added later: "i.e. velocem". We also considered a volverem reading.
  4. ↑ Since the word "posite" doesn't make sense as written, we speculate it's an error for "ponite."
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_12v&oldid=141627"