You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 13v"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 8: Line 8:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
I am the Short Stance and I hold my sword long;<br/>
+
I am the Short Stance and I have the sword's length;<br/>
 
Often I thrust the point and then return with cunning. &emsp;  
 
Often I thrust the point and then return with cunning. &emsp;  
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19a.jpg|19a-a}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 19a.jpg|19a-a}}

Revision as of 18:58, 4 April 2023

Latin 13v

Page:MS Latin 11269 13v.jpg

Sum situs hic brevior. longumque remetior[1] ensem.
Cuspide sepe[2] minor. illuc tamen inde revertor(?).

Laevus[3] e:go situs ipse vocor / Veraeque fenestrae.
Sic celer in dextra velut hac sum nempe sinistra.

Protrahor in terram situs en caudatus. et ante /
Postque ago persaepe traiectis ictibus ictus[4].

Nominor a cunctis certe situs ipse[5] bicornis.
Nec pete quam falsus / quam sim nunc callidus in te

Italian

I am the Short Stance and I have the sword's length;
Often I thrust the point and then return with cunning.  

[19a-a] Io son posta breve e o de spada lungeça
Spesso meto punta e in lei torno in freça

I am the left Stance of the True Window;
I am just as swift in this one as from the right.

[19a-b] Io son la stancha posta de vera finestra
Cussi dela drita como de questa son presta

Stance of the Long Tail, I am extended to the ground
Forward and backward, I always make offense:
And if I step forward and enter with a downward blow,
I come to the narrow play without fail.

[19a-c] Posta de coda lunga son in terra destesa
Denançi e dedredo sempre io faço offesa
E se passo innançi e entro in lo fendent
E vegno al'streto zogho senza faliment

I make myself called the Stance of the Anvil
If I have enough deceit, I will not challenge it.

[19a-d] Posta de bicornio io me faço chiamar
Si io ho falsitade asaii non men domandar

English 13r


I am the short stance here. And I move the sword back [to its original position].






  1. ↑ potentially remeatio, but written as *tior to rhyme with brevior, minor, and revertor
  2. ↑ Or "saepe" (often), which may be more likely than "sepe" (hedge or defensive barrier)
  3. ↑ More likely laevus than levus
  4. ↑ The last word seems faded
  5. ↑ Added later: "scilicet ego."
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_13v&oldid=141767"